1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Λήψη από ΥΤΣ.ΒΖ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Επίσημος ιστότοπος ταινιών YIFY: ΥΤΣ.ΒΖ 3 00:00:09,677 --> 00:00:12,555 [ενόργανη μουσική] 4 00:00:39,540 --> 00:00:42,418 [η μουσική συνεχίζεται] 5 00:01:02,813 --> 00:01:05,483 [η μουσική συνεχίζεται] 6 00:01:25,586 --> 00:01:28,339 Hiya. 7 00:01:28,464 --> 00:01:31,217 Ακούς αυτό το δίσκο; Έγραψα και το ζήτησα. 8 00:01:31,342 --> 00:01:33,969 - Γέμισε την. - Αυτός είναι ο Γκέρσουιν. 9 00:01:34,095 --> 00:01:35,971 Το παίζουν ειδικά για μένα. 10 00:01:36,097 --> 00:01:38,265 Ξέρεις, το πρόγραμμα Night Watch. 11 00:01:38,390 --> 00:01:40,309 Αυτό είναι σίγουρα μια διόγκωση πιατέλα, έτσι δεν είναι; 12 00:01:40,434 --> 00:01:43,354 Αυτό είναι το τραγούδι της Doris Day. 13 00:01:43,479 --> 00:01:45,940 ♪ Παράδεισος ♪ 14 00:01:46,065 --> 00:01:49,860 ♪ Αυτό που μου αρέσει να βλέπω ♪ 15 00:01:49,985 --> 00:01:52,738 - Τακτικό. - Ναι, κύριε. 16 00:01:54,740 --> 00:01:57,243 [βουίζοντας] 17 00:02:12,967 --> 00:02:15,010 Αν έρθουν αυτοκίνητα, Μόργκαν, πουλάς βενζίνη. 18 00:02:15,136 --> 00:02:16,512 Δικαίωμα. 19 00:02:19,765 --> 00:02:21,225 Κλειδιά. 20 00:02:21,350 --> 00:02:23,519 Αυτά τα κοτσάνια κρύβουν τη ζύμη τους παντού 21 00:02:23,644 --> 00:02:26,063 σε περίπτωση αναστολής. Δεν εμπιστεύονται κανέναν. 22 00:02:26,188 --> 00:02:28,065 ♪ Είναι τόσο υπέροχο ♪ 23 00:02:28,190 --> 00:02:33,154 ♪ Ότι πρέπει να νοιάζεσαι για μένα ♪ 24 00:02:33,279 --> 00:02:38,450 ♪ Υπέροχο, υπέροχο ένδοξο, είναι λαμπερό ♪ 25 00:02:38,576 --> 00:02:43,414 ♪ Ότι πρέπει να νοιάζεσαι για μένα ♪ 26 00:02:56,802 --> 00:02:58,262 [η μοτοσικλέτα πλησιάζει] 27 00:03:29,418 --> 00:03:31,045 Γεια, πού είναι ο Snider; 28 00:03:31,170 --> 00:03:32,838 Πήγε σπίτι άρρωστος. 29 00:03:36,050 --> 00:03:39,678 - Παίρνω τη θέση του. - Ποιος είσαι; 30 00:03:39,803 --> 00:03:41,513 Φίλος του Σνάιντερ. 31 00:03:44,266 --> 00:03:46,185 Δεν σε είχα ξαναδεί. 32 00:03:46,310 --> 00:03:48,229 Αυτό είναι αστείο. Έχω πάει τριγύρω. 33 00:04:03,327 --> 00:04:05,412 Έχετε κάποια ταυτότητα; 34 00:04:05,537 --> 00:04:07,331 Σίγουρος. 35 00:04:07,456 --> 00:04:09,333 [πυροβολισμός] 36 00:04:13,170 --> 00:04:14,255 [πυροβολισμός] 37 00:04:20,135 --> 00:04:22,388 - Έχει πληγωθεί άσχημα; - Αρκετά άσχημα. 38 00:04:24,723 --> 00:04:27,601 - Οδηγείς το αυτοκίνητο, Μόργκαν. - Με γυμνοσάλιαγκα μέσα μου; 39 00:04:27,726 --> 00:04:29,395 Θα οδηγείς. 40 00:04:44,910 --> 00:04:50,416 (άνθρωπος στο ραδιόφωνο) 'Μονάδα 1A-16, 1A-16, κωδικός 6.' 41 00:04:50,541 --> 00:04:55,212 'Μονάδα 1A-16, 1A-16, κωδικός 6.' 42 00:05:16,108 --> 00:05:18,152 Χειριστής, αστυνομία! 43 00:05:19,987 --> 00:05:22,281 Αστυνομικό Τμήμα, 22. 44 00:05:22,406 --> 00:05:25,075 (Σνάιντερ) «Θέλω να αναφέρω μια αναστολή και πυροβολισμός αξιωματικού ». 45 00:05:25,200 --> 00:05:26,243 Ένα λεπτό, παρακαλώ. 46 00:05:26,368 --> 00:05:28,620 [χτυπά το κουδούνι] 47 00:05:28,746 --> 00:05:31,915 (Σνάιντερ) «Δεν μπορώ να πω με σιγουριά, αλλά Φοβάμαι ότι ο αξιωματικός είναι νεκρός ». 48 00:05:32,041 --> 00:05:34,209 «Ήταν ένας φουσκωμένος τύπος. Ένας φίλος μου ». 49 00:05:34,335 --> 00:05:35,836 Ποια είναι η διεύθυνση; 50 00:05:35,961 --> 00:05:38,589 «Βενζινάδικο στο Maple μεταξύ 7ου και 8ου. 51 00:05:38,714 --> 00:05:41,258 - Το όνομά σας, παρακαλώ; - 'Σνάιντερ, ο νυχτερινός εδώ.' 52 00:05:41,383 --> 00:05:43,969 «Βιάσου και πάρε ένα ασθενοφόρο εδώ». 53 00:05:49,933 --> 00:05:52,644 Όλες οι μονάδες στην περιοχή στο Maple μεταξύ 7ου και 8ου. 54 00:05:52,770 --> 00:05:55,481 «Είναι ένα βενζινάδικο, ένα 211 και μόλις σημειώθηκαν πυροβολισμοί ». 55 00:05:55,606 --> 00:05:59,360 «Ένας αξιωματικός που εμπλέκεται, 187, χειρισμός κλήσης, κωδικός 3.' 56 00:06:17,211 --> 00:06:19,797 [το τηλέφωνο χτυπάει] 57 00:06:25,260 --> 00:06:30,224 Είναι το τηλέφωνο, Στιβ. Είναι το τηλέφωνο. 58 00:06:30,349 --> 00:06:32,101 - Γεια σου. - "Στιβ;" 59 00:06:32,226 --> 00:06:34,061 - Ναι. - "Στιβ Λέισι;" 60 00:06:34,186 --> 00:06:36,313 Ναι. 61 00:06:36,438 --> 00:06:37,981 Γειά σου. 62 00:06:38,107 --> 00:06:40,484 Γεια, αυτή είναι η Lacey. 63 00:06:40,609 --> 00:06:41,610 Γειά σου. 64 00:06:41,735 --> 00:06:42,778 [η κλήση αποσυνδέεται] 65 00:06:48,742 --> 00:06:51,120 Ποιος ήταν; 66 00:06:51,245 --> 00:06:54,706 Δεν ξέρω. Έκλεισαν το τηλέφωνο. 67 00:06:54,832 --> 00:06:58,752 - Μάλλον ήταν λάθος νούμερο. - Όχι. 68 00:06:58,877 --> 00:07:00,963 Με ζήτησε. 69 00:07:01,088 --> 00:07:03,173 Μετά έκλεισε το τηλέφωνο. 70 00:07:06,385 --> 00:07:10,305 Νομίζω ότι ξέρω αυτή τη φωνή, αλλά δεν μπορώ να τον τοποθετήσω. 71 00:07:10,431 --> 00:07:12,349 Γιατί δεν το είπε τι ήθελε; 72 00:07:12,474 --> 00:07:14,226 Ποιος θα μπορούσε να είναι αυτό αργά το βράδυ 73 00:07:14,351 --> 00:07:16,854 εκτός από έναν από αυτούς τους άντρες πάλι; 74 00:07:18,397 --> 00:07:19,815 Προχωρώ. 75 00:07:19,940 --> 00:07:24,528 «Πάλι ένας από αυτούς τους άντρες». Πες το. Ένας πρώην απατεώνας, όπως εγώ. 76 00:07:24,653 --> 00:07:26,780 Σίγουρα, είναι πάντα περνώντας μέσα από την πόλη. 77 00:07:26,905 --> 00:07:29,700 Προσπαθώντας να βάλεις τη μπουκιά πάνω μου για αυτό ή εκείνο. 78 00:07:29,825 --> 00:07:31,743 Σου είπα πώς θα ήταν. 79 00:07:31,869 --> 00:07:34,955 Και δεν με πείραξε, σωστά; σε αγαπώ. 80 00:07:35,080 --> 00:07:38,876 Σε ήθελα και τώρα αυτό Σε έχω, με νοιάζει πολύ λιγότερο. 81 00:07:39,001 --> 00:07:43,464 Δεν μπορώ να το καταλάβω. τι κάνεις εσύ βλέπεις σε έναν τύπο σαν εμένα; 82 00:07:43,589 --> 00:07:48,135 Βλέπω έναν τύπο που έχει πρηστεί, που είναι ευγενικός και δυνατός. 83 00:07:48,260 --> 00:07:50,387 Αυτό βλέπω. 84 00:08:15,412 --> 00:08:19,416 (άνθρωπος στο ραδιόφωνο) 'Μονάδα 1A-16, 1A-16, κωδικός 6.' 85 00:08:19,541 --> 00:08:24,338 «Κάντε μια ζαριά στον Ολυμπιακό. Μονάδα 1A-14, 1A-14' 86 00:08:24,463 --> 00:08:28,342 '1300 block, South Flower, ένας αγώνας 390 ». 87 00:08:35,432 --> 00:08:37,351 Ναι, ήταν δύο από αυτούς. 88 00:08:37,476 --> 00:08:39,895 Ο άνθρωπος πίσω από το τιμόνι ήταν σκοτεινό, χρειαζόταν ξύρισμα. 89 00:08:40,020 --> 00:08:41,939 Κάτι δεν πάει καλά με τη μύτη του και χωρίς καπέλο. 90 00:08:42,064 --> 00:08:43,732 Αυτό είναι σωστό. Το άλλο φαινόταν φυσιολογικό. 91 00:08:43,857 --> 00:08:46,276 Αυτός που με έκανε κάλτσες ήταν δυνατός σαν ταύρος. 92 00:08:46,401 --> 00:08:49,988 Όλες οι μονάδες, όλες οι μονάδες, 211, και ο πυροβολισμός του αξιωματικού 93 00:08:50,113 --> 00:08:52,824 στο βενζινάδικο στο Maple μεταξύ 7ου και 8ου. 94 00:08:52,950 --> 00:08:56,828 «Οι δύο ύποπτοι είναι λευκοί, άνδρες Αμερικανοί». 95 00:08:56,954 --> 00:09:01,500 «Νούμερο ένα, περίπου 40 ετών, 175 λίβρες 96 00:09:01,625 --> 00:09:03,502 «μαύρα μαλλιά, καστανά μάτια». 97 00:09:05,212 --> 00:09:08,090 [μουσική μπάντας] 98 00:09:34,283 --> 00:09:36,243 Η ζέστη είναι σε όλη την πόλη. 99 00:09:47,337 --> 00:09:51,508 (θηλυκός «Περίπου 40 χρόνια, 5'10", 175 λίβρες 100 00:09:51,633 --> 00:09:53,594 «μαύρα μαλλιά, καστανά μάτια» 101 00:09:53,719 --> 00:09:57,222 «Ντυμένος με γκρι κοστούμι και φορώντας ένα γκρι καπέλο ». 102 00:10:11,486 --> 00:10:14,990 - Γεια σου, Λεφτί. Που πας; - Σικάγο. Ποια είναι η ιδέα; 103 00:10:15,115 --> 00:10:17,034 Νομίζω ότι ο Sims θέλει να σου μιλήσω. 104 00:10:17,159 --> 00:10:19,411 - Τι γίνεται; - Θέλει να μάθει αυτό που ξέρεις. 105 00:10:19,536 --> 00:10:22,164 - Δεν ξέρω τίποτα. - Πάρε τον μέσα. 106 00:10:22,289 --> 00:10:24,458 Τώρα κοίτα, φτιάχνεις μεγάλο λάθος. 107 00:10:24,583 --> 00:10:28,170 (άνδρας εκφωνητής) «...Νέα Υόρκη, τώρα έτοιμη». 108 00:10:28,295 --> 00:10:31,256 «Θύρα Νούμερο 17..» 109 00:11:23,016 --> 00:11:26,478 Ο Dragnet έχει βγει για κάποιους χρόνο, έφερε αρκετό πλήθος. 110 00:11:26,603 --> 00:11:29,106 -Θες να τους δεις; - Όχι, θα το κοιτάξω αργότερα. 111 00:11:29,231 --> 00:11:31,858 - Λέτε να πήραν 130 δολάρια; - Ναι, κύριε. 112 00:11:31,983 --> 00:11:33,860 Ξέρω ότι είναι τροφή κοτόπουλου σε κάποιους 113 00:11:33,985 --> 00:11:35,862 αλλά είναι μια μεγάλη βραδιά για εμάς. 114 00:11:35,987 --> 00:11:38,365 - Κοτόπουλο, ε; - Ναι, κύριε. 115 00:11:38,490 --> 00:11:40,826 Είστε σίγουροι ότι υπήρχαν μόνο δύο από αυτά; 116 00:11:40,951 --> 00:11:43,453 Γιατί, ναι, μόνο αυτό είδα. 117 00:11:43,578 --> 00:11:48,250 Ένα βράδυ την περασμένη εβδομάδα, τρεις άνδρες έκλεισε ένα μεσημεριανό γεύμα στο Modesto. 118 00:11:48,375 --> 00:11:50,544 Μια δυο μέρες αργότερα βάζουν τη μπουκιά 119 00:11:50,669 --> 00:11:55,132 σε βενζινάδικο στο Merced. 120 00:11:55,257 --> 00:11:58,719 Και μετά από αυτό, ένα περίπτερο για χάμπουργκερ στο Tulare. 121 00:11:58,844 --> 00:12:01,847 Κάθε φορά, ένα διαφορετικό αυτοκίνητο, κάθε δουλειά μια απαλή πινελιά. 122 00:12:01,972 --> 00:12:04,683 Ζωοτροφές κοτόπουλου, τρώει λεφτά. 123 00:12:04,808 --> 00:12:08,019 Μιλάς για τα τρία μειονεκτήματα που καταστράφηκε από τον Κουέντιν; 124 00:12:08,145 --> 00:12:09,896 είμαι. 125 00:12:10,021 --> 00:12:12,190 Δεν ήθελαν να ξεσηκωθούν πάρα πολύ ενθουσιασμό 126 00:12:12,315 --> 00:12:16,778 έτσι άρπαξαν τα λεφτά τους σε μικρές πόλεις από το 99. 127 00:12:16,903 --> 00:12:18,822 Και οι τρεις τους συνέχισε να κατευθύνεται νότια. 128 00:12:18,947 --> 00:12:22,659 - Ήταν δύο από αυτούς. - Ρίξε μια ματιά. Doc Penny. 129 00:12:22,784 --> 00:12:26,371 Όλα έγιναν τόσο γρήγορα. Όχι, κύριε, δεν τον είδα. 130 00:12:26,496 --> 00:12:30,625 - «Γκατ Μόργκαν. Μπεν Χάστινγκς». - «Σίγουρα για αυτόν. Κι αυτός». 131 00:12:30,751 --> 00:12:33,712 Ήταν στο τιμόνι, αυτός ο τύπος μου είπε να γεμίσω. 132 00:12:33,837 --> 00:12:36,840 Ένιωθα ότι υπήρχε άλλος φίλε, αλλά δεν πρόλαβα να κοιτάξω ποτέ 133 00:12:36,965 --> 00:12:38,842 γιατί με χτύπησαν πάνω από το κεφάλι. 134 00:12:38,967 --> 00:12:41,678 (αρσενικός Εντάξει, σιωπάς. Αφήστε την κυρία να μιλήσει. 135 00:12:41,803 --> 00:12:44,973 - Τι έγινε μεταξύ σας; - Μόνο ένα από αυτά τα πράγματα. 136 00:12:45,098 --> 00:12:47,017 Πηγαίναμε μαζί για χρόνια και απόψε... 137 00:12:47,142 --> 00:12:50,771 - Ήθελα να πάω σπίτι. - Και ήθελα να βγω έξω. 138 00:12:50,896 --> 00:12:54,149 Διασκεδάστε λίγο ή κάτι τέτοιο, είχαμε τον καυγά του μικρού εραστή-- 139 00:12:54,274 --> 00:12:56,735 Δεν ήταν τίποτα απολύτως. 140 00:12:56,860 --> 00:12:59,029 Δεν τσακωνόμαστε πραγματικά. Είμαστε απλώς παιχνιδιάρικοι. 141 00:12:59,154 --> 00:13:02,115 Την τελευταία φορά που έριξα μια λάμπα, νόμιζε ότι ήταν χαριτωμένο. 142 00:13:02,240 --> 00:13:04,701 Αλλά απόψε ούρλιαξε και οι γείτονες κάλεσαν την αστυνομία. 143 00:13:04,826 --> 00:13:06,995 Ήταν γελοίο από αυτούς να καλέσουν την αστυνομία. 144 00:13:07,120 --> 00:13:09,539 Ειδικά που τους έχουμε προσκαλέσει σε όλα μας τα κόμματα. 145 00:13:09,664 --> 00:13:11,625 Έχεις ασπιρίνη; 146 00:13:11,750 --> 00:13:14,711 (αρσενικός «Σταμάτα να κλαις. Δεν θα σε πάει στην πρώτη βάση ». 147 00:13:14,836 --> 00:13:16,713 Ο φίλος σου ήταν Μπεν Χάστινγκς, έτσι δεν είναι; 148 00:13:16,838 --> 00:13:19,007 Ναι, αλλά δεν το έχω κάνει τον είδαν σε τέσσερα χρόνια. 149 00:13:19,132 --> 00:13:21,802 Έχει ακόμα σύρμα πάνω σου και τώρα είναι χαλαρός. 150 00:13:21,927 --> 00:13:23,845 Τι θα έκανες αν αυτός χτύπησε το κουδούνι; 151 00:13:23,970 --> 00:13:26,431 Αν νομίζεις ότι θα το κάλυψα για αυτόν είσαι τρελός. 152 00:13:26,556 --> 00:13:30,352 Όχι μετά από αυτό που μου έκανε. Ι δεν θα τον βοηθήσει ούτε τους φίλους του. 153 00:13:30,477 --> 00:13:33,980 Αν μου χτυπούσε το κουδούνι, Θα έτρεχα, θα κρυβόμουν. 154 00:13:34,105 --> 00:13:38,151 Μισώ τα βρωμερά του κότσια. 155 00:13:38,276 --> 00:13:41,780 Ήμουν ο αγωγός στο τμήμα από τότε που αποφυλακίστηκα. 156 00:13:41,905 --> 00:13:45,033 Δεν έπρεπε να με είχες πάρει τη νύχτα και με έφερε εδώ. 157 00:13:45,158 --> 00:13:48,578 Ξέρεις τι θα μου συμβεί όταν ανακαλύπτουν ότι είμαι περιστέρι; 158 00:13:48,703 --> 00:13:51,623 Βουητό τριγύρω, δείτε τι μπορείτε μαζέψτε το αμπέλι. 159 00:13:51,748 --> 00:13:53,625 Τότε πάρε με με κάποιον άλλο τρόπο. 160 00:13:53,750 --> 00:13:56,878 Μην στέλνετε αστυνομικούς έξω να με σηκώσει από το κρεβάτι. 161 00:13:57,003 --> 00:14:00,715 Μένω σε μια αξιοπρεπή γειτονιά. Έχω καλή δουλειά. 162 00:14:00,841 --> 00:14:03,718 Άσε με να το κρατήσω, θα εσυ 163 00:14:03,844 --> 00:14:06,555 Έχει δίκιο. Δεν έπρεπε τον έφερε μέσα. Αφήστε τον να φύγει. 164 00:14:15,981 --> 00:14:18,108 Όλες οι μονάδες, όλες οι μονάδες. 165 00:14:18,233 --> 00:14:20,610 «Αυτοκίνητο που χρησιμοποιείται από τρεις κατάδικοι που δραπέτευσαν» 166 00:14:20,735 --> 00:14:23,029 «που κράτησε βενζινάδικο και πυροβόλησε έναν αξιωματικό» 167 00:14:23,154 --> 00:14:24,656 "Βρέθηκε εγκαταλελειμμένο" 168 00:14:24,781 --> 00:14:27,158 «στη διασταύρωση του Γκλενγουντ και Χάιλαντ». 169 00:14:27,284 --> 00:14:29,327 «Αυτό είναι ένα κλεμμένο αυτοκίνητο». 170 00:14:29,452 --> 00:14:31,329 «Κηλίδες αίματος στο μπροστινό κάθισμα υποδείξτε ότι" 171 00:14:31,454 --> 00:14:33,290 «ένας από τους υπόπτους είναι πληγωμένος». 172 00:14:33,415 --> 00:14:36,751 «Να είστε προσεκτικοί στην ανησυχία καθώς αυτοί οι άνδρες είναι οπλισμένοι..». 173 00:14:36,877 --> 00:14:39,838 Κέλλυ, ψάξε στα αρχεία και πάρε μου τη λίστα με τα πρώην μειονεκτήματα 174 00:14:39,963 --> 00:14:43,091 ζώντας σε εκείνη την περιοχή μέσα σε ένα Ακτίνα 2 μιλίων 7ου και Maple. 175 00:14:43,216 --> 00:14:45,302 - Πήγαινε σε αυτό. - Ναι, κύριε. 176 00:14:54,352 --> 00:14:56,688 (θηλυκός 'Αυτοκίνητο 46, αυτοκίνητο 46.' 177 00:14:56,813 --> 00:15:00,817 'Sgt. Ράιαν, τηλεφώνησε στον αποστολέα. Sgt. Ράιαν, τηλεφώνησε στον αποστολέα». 178 00:15:12,537 --> 00:15:16,166 'Μονάδα 1A-16, 1A-16.' 179 00:15:16,291 --> 00:15:19,502 «Κωδικός έξι. Figaro και Olympic. 180 00:15:19,628 --> 00:15:23,798 - Είστε ιδιοκτήτης αυτού του νοσοκομείου RX; - Όχι, δουλεύω εκεί. 181 00:15:23,924 --> 00:15:27,761 - Ναι. Πώς σε λένε; - Χέσλερ. Otto Hessler. 182 00:15:27,886 --> 00:15:30,055 τι κάνεις έξω αυτή την ώρα της νύχτας; 183 00:15:30,180 --> 00:15:32,349 Πήγα να πάρω έναν ασθενή. 184 00:15:32,474 --> 00:15:35,894 (θηλυκός 'Μονάδα 1A-14, 1A-14.' 185 00:15:36,019 --> 00:15:39,773 '1300 μπλοκ, South Flower, ένας αγώνας 390 ». 186 00:15:39,898 --> 00:15:41,775 Εντάξει, ευχαριστώ. Προχωρήστε. 187 00:15:53,161 --> 00:15:55,246 Εδώ είναι μερικά ακόμα. 188 00:15:55,372 --> 00:15:57,999 Εδώ είναι άλλο ένα που μένει κοντά. 189 00:15:58,124 --> 00:16:00,460 Bannerman, ε; Κροτίδα ασφαλείας. 190 00:16:00,585 --> 00:16:03,546 Κάποτε ήταν ο καλύτερος box man στη Δυτική Ακτή. 191 00:16:03,672 --> 00:16:05,632 Έκανε χρόνο με τα τρία μας πάνω από το κράτος. 192 00:16:05,757 --> 00:16:08,218 Όχι, δεν θα επικοινωνούσαν ποτέ μαζί του. Έχει γίνει ένας απελπισμένος μεθυσμένος. 193 00:16:08,343 --> 00:16:10,220 Θα το ήξεραν δεν μπορούσε να τον εμπιστευτεί. 194 00:16:10,345 --> 00:16:12,472 Εδώ είναι μια προοπτική. 195 00:16:12,597 --> 00:16:14,808 Fordyce. Καλύτερα να κρατήσεις ενόψει των καιρών, Κέλλυ. 196 00:16:14,933 --> 00:16:17,435 Έχουν αυτόν τον τύπο στις φυλακές της κομητείας. 197 00:16:19,062 --> 00:16:21,564 Ναι, τώρα είναι ένα. 198 00:16:21,690 --> 00:16:25,151 Σε τρέξιμο και χρειάζεται κάλυμμα Μπορεί να επικοινωνήσω με ένα παλικάρι σαν αυτό. 199 00:16:25,276 --> 00:16:28,738 Ο Steve Lacey έκανε πέντε Ο Κουέντιν αποφυλακίστηκε πριν από δύο χρόνια. 200 00:16:28,863 --> 00:16:30,782 Θα το ήξερε αυτοί οι τρεις εκεί πάνω. 201 00:16:30,907 --> 00:16:32,826 Η Lacey διατηρείται αρκετά ευθεία από τότε που βγήκε. 202 00:16:32,951 --> 00:16:34,703 Ναι, ξέρω. 203 00:16:34,828 --> 00:16:37,706 Νηφάλιος, εργατικός, ειδικός μηχανικός σε κινητήρες αεροπλάνων. 204 00:16:37,831 --> 00:16:41,251 Ένας πιλότος πριν τον στείλουν. Τώρα, εργάζεται σε ιδιωτικό αεροδρόμιο. 205 00:16:41,376 --> 00:16:43,378 - Σωστά. - Φώναξε τον. 206 00:16:54,347 --> 00:16:56,641 [το τηλέφωνο χτυπάει] 207 00:16:59,185 --> 00:17:01,688 (θηλυκός «Μην απαντάς, Στιβ. Αφήστε το να χτυπήσει ». 208 00:17:01,813 --> 00:17:03,857 «Απλώς θα θέλει αυτό που θέλουν όλοι». 209 00:17:03,982 --> 00:17:07,444 «Άφησε τον να νομίζει ότι δεν είσαι εδώ και θα σε αφήσει ήσυχο ». 210 00:17:07,569 --> 00:17:09,988 (Στιβ) «Μόλις τελειώσεις λίγο, κανείς δεν σε αφήνει ήσυχο ». 211 00:17:10,113 --> 00:17:11,990 'Κάποιος είναι πάντα στην πλάτη σου». 212 00:17:12,115 --> 00:17:13,616 (θηλυκός «Στιβ». 213 00:17:15,994 --> 00:17:17,495 Καμία απάντηση. 214 00:17:17,620 --> 00:17:20,081 (θηλυκός «Εκεί, βλέπεις». 215 00:17:20,206 --> 00:17:21,916 «Σου είπα». 216 00:17:26,379 --> 00:17:28,256 Δεν φαίνεται τόσο καλό για τον κύριο Lacey. 217 00:18:00,580 --> 00:18:01,873 [βουίζει το κουδούνι της πόρτας] 218 00:18:14,552 --> 00:18:15,845 Ποιος είναι εκεί; 219 00:18:15,970 --> 00:18:18,598 [το κουδούνι της πόρτας συνεχίζει να χτυπάει] 220 00:18:18,723 --> 00:18:21,810 - Ποιος είναι; - 'Άνοιξε, Λέισι.' 221 00:18:21,935 --> 00:18:23,311 - Μόργκαν; - Στιβ. 222 00:18:23,436 --> 00:18:25,605 -Τι κάνεις εδώ; - Είναι ο γιατρός εδώ; 223 00:18:25,730 --> 00:18:28,733 - Γιατρέ ποιος; Σεντ; - Όχι. Otto Hessler. 224 00:18:36,449 --> 00:18:39,911 Otto Hessler. Θυμάμαι; Ήταν στο στυλό μαζί μας. 225 00:18:40,036 --> 00:18:44,833 Είναι πραγματικός γιατρός, το χρησιμοποίησε να είναι. Θα με μπαλώσει. 226 00:18:44,958 --> 00:18:47,001 του τηλεφώνησα. Του έδωσα τη διεύθυνσή σου. 227 00:18:47,127 --> 00:18:49,003 Πού το πήρες; 228 00:18:49,129 --> 00:18:51,589 Δεν πειράζει. του είπα να έρθω εδώ. 229 00:18:51,714 --> 00:18:53,675 Δεν τον θέλω εδώ είτε εσύ. 230 00:18:53,800 --> 00:18:56,803 Είμαι καθαρός και θέλω να μείνω με αυτόν τον τρόπο. Φύγε, Μόργκαν. 231 00:18:56,928 --> 00:18:58,805 Δεν μπορώ να κουνηθώ, Στιβ. Έχω πληγωθεί άσχημα. 232 00:18:58,930 --> 00:19:01,224 Μην τον αγγίζεις, Στιβ. Καλέστε την αστυνομία. 233 00:19:04,477 --> 00:19:07,021 Όχι! Μείνε εκεί που είσαι. 234 00:19:10,024 --> 00:19:13,027 που είναι οι άλλοι, Πένυ και Χέιστινγκς; 235 00:19:13,153 --> 00:19:15,280 Έρχονται εδώ; 236 00:19:15,405 --> 00:19:19,909 Όχι... έπρεπε να χωρίσουμε. 237 00:19:20,034 --> 00:19:23,163 Θα σε πάρουν, Μόργκαν. Θα σε βρουν εδώ. 238 00:19:23,288 --> 00:19:25,165 Όχι αν με βοηθήσεις. 239 00:19:25,290 --> 00:19:28,751 Κοίτα, περπάτησα ένα μίλι έτσι δεν θα παρκάρει ένα ζεστό αυτοκίνητο πάνω σου. 240 00:19:28,877 --> 00:19:30,962 Πρέπει να μπαλώσω. 241 00:19:31,087 --> 00:19:33,173 Κάνε μου τη χάρη. 242 00:19:33,298 --> 00:19:35,216 Καλέστε ξανά τον γιατρό. Ορίστε το δικό του.. 243 00:19:35,341 --> 00:19:38,136 [χτύπημα] 244 00:19:38,261 --> 00:19:41,556 Στα πόδια σου, Μόργκαν. Φεύγεις από εδώ. 245 00:19:41,681 --> 00:19:45,018 Μόργκαν. Έλα, σήκω. Με ακούς; 246 00:19:46,978 --> 00:19:49,814 - Έλα. Έλα, ξύπνα. - Σταμάτα. 247 00:19:49,939 --> 00:19:52,442 Καλέστε την αστυνομία τώρα. Μην περιμένεις. 248 00:19:52,567 --> 00:19:56,112 Ναι, σίγουρα, καλέστε την αστυνομία, εύκολα. 249 00:19:56,237 --> 00:19:58,698 Με την Penny και τον Hastings χαλαρά; 250 00:19:58,823 --> 00:20:01,492 Αν τον παραδώσω, θα είμαι τρέχω μέχρι να πεθάνω. 251 00:20:01,618 --> 00:20:04,287 Σήκω, Μόργκαν. Έλα, ξύπνα. 252 00:20:06,789 --> 00:20:09,709 Έλα, Μόργκαν. Ερχομαι. Ξύπνα. Ξύπνα! 253 00:20:09,834 --> 00:20:11,711 Με έστειλες; 254 00:20:14,881 --> 00:20:17,467 Το έκανε. Βγάλτε τον έξω από εδώ γρήγορα, Χέσλερ. 255 00:20:17,592 --> 00:20:21,137 Έχει λεφτά; Δεν θα τον αγγίξω αν δεν τον έχει. 256 00:20:21,262 --> 00:20:24,807 Δεν ξέρω. Ρωτήστε τον. 257 00:20:58,591 --> 00:20:59,968 Είναι νεκρός. 258 00:21:00,093 --> 00:21:02,762 Όχι. Όχι. Απλώς μιλούσε πριν από ένα λεπτό. 259 00:21:02,887 --> 00:21:05,014 Πού είναι τα λεφτά; Πρέπει να έχει μερικά. 260 00:21:05,139 --> 00:21:07,892 Ήξερε ότι δεν θα ερχόμουν εκτός αν το πήρα. 261 00:21:17,694 --> 00:21:19,570 Υπάρχουν μόνο $100 εδώ. 262 00:21:19,696 --> 00:21:22,657 Από τον τρόπο που μιλούσε είχε περισσότερα. Τι έγινε; 263 00:21:22,782 --> 00:21:25,451 - Δεν ξέρω. Βάλτε το πίσω. - Το δικαιούμαι. 264 00:21:25,576 --> 00:21:28,162 - Βρήκα την ευκαιρία να έρθω... - Είπα να το ξαναβάλω. 265 00:21:28,288 --> 00:21:30,915 Μην, Στιβ. Αφήστε τον να φύγει. Αφήστε τον να το έχει. 266 00:21:31,040 --> 00:21:34,002 Εντάξει, πάρτο. Πάρτε τα όλα. 267 00:21:35,378 --> 00:21:37,255 Αλλά τον παίρνεις μαζί σου. 268 00:21:37,380 --> 00:21:39,549 Πώς μπορώ; Τι θα έκανα μαζί του; 269 00:21:39,674 --> 00:21:43,219 Όχι. Αυτό δεν είναι υπόθεση δικό μου. Απολύτως όχι. 270 00:21:57,442 --> 00:22:02,113 Θα πρέπει να το κάνω μόνος μου. έχω έπρεπε να τον ξεφορτωθεί με κάποιο τρόπο. 271 00:22:02,238 --> 00:22:04,657 Όχι, δεν μπορείς. Μην τον αγγίζετε. Καλέστε τον υπάλληλο της αποφυλάκισής σας. 272 00:22:04,782 --> 00:22:06,659 Καλώ τον Ο'Κιφ, καλεί την αστυνομία. 273 00:22:06,784 --> 00:22:08,703 Αλλά δεν έχεις κάνει τίποτα. Είσαι αθώος. 274 00:22:08,828 --> 00:22:11,622 Κάνεις ένα τέντωμα, δεν είσαι ποτέ καθαρίστε ξανά. Ποτέ δεν είσαι ελεύθερος. 275 00:22:11,748 --> 00:22:14,876 Έχουν πάντα μια χορδή πάνω σου και ρυμουλκούν, τραβούν, τραβούν. 276 00:22:15,001 --> 00:22:16,878 Πριν το καταλάβεις, γύρισες πάλι. 277 00:22:17,003 --> 00:22:19,255 Πρέπει να του τηλεφωνήσεις. Κάντε το για μένα. 278 00:22:21,215 --> 00:22:24,844 - Για σένα, ναι. - Δεν μπορούν να σου κάνουν τίποτα. 279 00:22:24,969 --> 00:22:28,264 Δεν μπορούν; Περιμένεις και βλέπεις. 280 00:22:37,315 --> 00:22:40,818 Μόνο ένα πράγμα, πέθανε πριν προλάβουμε να τον βοηθήσουμε. 281 00:22:40,943 --> 00:22:44,364 Δεν μιλούσε και δεν μιλούσαμε βλέπε Hessler. Τίποτα. 282 00:22:44,489 --> 00:22:47,658 Πέθανε όταν έφτασε εδώ. Αυτό είναι όλο. 283 00:22:47,784 --> 00:22:50,203 Καλώς. 284 00:22:50,328 --> 00:22:53,081 Εντάξει, οτιδήποτε πεις. 285 00:22:53,206 --> 00:22:54,499 [κλήση τηλεφώνου] 286 00:23:00,755 --> 00:23:03,049 [το τηλέφωνο χτυπάει] 287 00:23:08,888 --> 00:23:11,015 Γεια σας. 288 00:23:11,140 --> 00:23:12,225 Γειά σου. 289 00:23:12,350 --> 00:23:16,229 Ναι. Αυτός είναι ο O'Keefe. ΠΟΥ; 290 00:23:16,354 --> 00:23:19,148 Ω, Steve Lacey. 291 00:23:19,273 --> 00:23:23,403 'Τι; Ταλαιπωρία; Τι είδους πρόβλημα;». 292 00:23:23,528 --> 00:23:25,947 Ορίστε, βάλτε αυτά. Θα κρυώσεις πάλι. 293 00:23:26,072 --> 00:23:27,365 Ποιος είναι; 294 00:23:27,490 --> 00:23:29,409 Είναι ένα από τα αγόρια μου, είναι σε μπελάδες. 295 00:23:29,534 --> 00:23:31,994 Πάντα έχουν πρόβλημα. Σε φωνάζουν μέρα νύχτα. 296 00:23:32,120 --> 00:23:36,207 - Αναρωτιέμαι γιατί απλά δεν... - Σσσ. Αυτό είναι κακό, Στιβ. 297 00:23:36,332 --> 00:23:38,501 Τον πυροβόλησαν. Ήρθε σε μένα για βοήθεια. 298 00:23:38,626 --> 00:23:42,130 - Προσπάθησα να τον ξεφορτωθώ... - 'Τηλεφώνησες την αστυνομία;' 299 00:23:42,255 --> 00:23:44,132 Όχι, κύριε, σας τηλεφώνησα πρώτος. 300 00:23:44,257 --> 00:23:46,926 «Τότε θα είμαι καλώντας τους ο ίδιος». 301 00:23:54,976 --> 00:23:57,812 Δεν χρειάζεται κάτι τέτοιο, κύριε O'Keefe. 302 00:23:57,937 --> 00:24:00,648 - Είναι εδώ τώρα. - Τότε θα είμαι αμέσως. 303 00:24:00,773 --> 00:24:03,526 - Πρέπει να πας εκεί; - Λοιπόν, είναι η δουλειά μου. 304 00:24:03,651 --> 00:24:06,362 θα σε δω στο πρωινό... ίσως. 305 00:24:10,700 --> 00:24:14,287 Έλα μέσα, Ο'Κιφ. Πάντα υπάρχει δωμάτιο για ένα ακόμη. 306 00:24:14,412 --> 00:24:17,039 Εντάξει, θα το προσπεράσω και πάλι προς όφελός σας. 307 00:24:17,165 --> 00:24:20,710 Ο Μόργκαν μπήκε τρεκλίζοντας στο δωμάτιο και κράτησε ένα όπλο πάνω του, αυτό το όπλο. 308 00:24:20,835 --> 00:24:24,338 Τον παρακάλεσε να καλέσει γιατρό. Τότε, τι είπες, Lacey; 309 00:24:24,464 --> 00:24:27,508 Πες το καλύτερα αλλιώς ο Ο'Κιφ δεν θα το κάνει εντυπωσιαστείτε περισσότερο από μένα. 310 00:24:27,633 --> 00:24:30,344 Τουλάχιστον δεν θα προσπαθήσει να με δέσει σε κόμπους. 311 00:24:30,470 --> 00:24:33,389 Τι είπατε; 312 00:24:33,514 --> 00:24:36,309 - Αρνήθηκα να τον βοηθήσω. - Τότε τι, κυρία Λέισι; 313 00:24:36,434 --> 00:24:38,311 -Σου είπα... - Αφήστε την να μιλήσει. 314 00:24:38,436 --> 00:24:41,397 Αν πεις ψέματα μπορείς να κρατηθείς ως αξεσουάρ. Απάντησέ μου. 315 00:24:41,522 --> 00:24:43,483 Έπεσε από την καρέκλα στο πάτωμα. 316 00:24:43,608 --> 00:24:46,402 - 'Τι έκανε ο άντρας σου;' - Προσπάθησε να τον ξεσηκώσει. 317 00:24:46,527 --> 00:24:49,363 - Τον εξέτασε. - Πέρασε από αυτές τις τσέπες; 318 00:24:49,489 --> 00:24:51,824 - Δεν ανέπνεε... - Σώπα. 319 00:24:51,949 --> 00:24:54,202 Τα υπόλοιπα τα θέλω. Τι γίνεται με τους άλλους άντρες; 320 00:24:54,327 --> 00:24:57,246 - Hastings και Doc Penny; - Δεν ήταν κανένας μαζί του. 321 00:24:57,371 --> 00:25:00,583 Τώρα, κυρία Λέισι, πώς θα μπορούσε να φτάσεις εδώ μόνος αν πέθαινε; 322 00:25:00,708 --> 00:25:02,793 Θα είχε να περπατήσει ένα ολόκληρο μίλι. 323 00:25:02,919 --> 00:25:05,713 Το ξέρω αυτό. Αυτό είπε. 324 00:25:08,090 --> 00:25:09,967 Το έμαθες από καρδιάς, έτσι δεν είναι; 325 00:25:10,092 --> 00:25:12,678 Την προπονούσε καλά, η Λέισι. 326 00:25:12,803 --> 00:25:14,972 Υποθέτω ότι θα το κάνεις δώσε του ένα χρυσό αστέρι. 327 00:25:15,097 --> 00:25:16,974 Πιστεύω ότι είναι λέγοντας την αλήθεια. 328 00:25:17,099 --> 00:25:19,560 Την ερεύνησα όταν ο Στιβ ζήτησε την άδεια να την παντρευτεί. 329 00:25:19,685 --> 00:25:21,270 Είναι στρέιτ ως χορδή. 330 00:25:21,395 --> 00:25:23,814 Μια γυναίκα που θα παντρευόταν ένας πρώην απατεώνας θα του έλεγε ψέματα. 331 00:25:23,940 --> 00:25:26,651 Δεν μπορούσε να συγκρατηθεί. Πού είναι ο Hastings και ο Doc Penny; 332 00:25:26,776 --> 00:25:28,945 Αν το ήξερα, δεν θα μπορούσα να σου το πω. Η γυναίκα μου... 333 00:25:29,070 --> 00:25:31,531 Θα τους κάλυπτε, σύζυγος ή χωρίς σύζυγο. 334 00:25:31,656 --> 00:25:33,533 - Ήταν σε επαφή μαζί σου; - Όχι. 335 00:25:33,658 --> 00:25:35,326 Πώς μπορούσε ο Μόργκαν να ξέρει που μένεις; 336 00:25:35,451 --> 00:25:37,370 - Είμαι στον τηλεφωνικό κατάλογο. - Ελέγξτε το. 337 00:25:37,495 --> 00:25:40,081 Είναι εκεί μέσα. Μπορώ να σας το πω αυτό. 338 00:25:40,206 --> 00:25:42,124 Μπορείς, ε; 339 00:25:42,250 --> 00:25:44,168 Τρεις άντρες κόλλησαν ένα βενζινάδικο απόψε. 340 00:25:44,293 --> 00:25:48,965 Σήκωσαν τον συνοδό, πήραν 130 δολάρια και σκότωσε έναν αξιωματικό. 341 00:25:49,090 --> 00:25:52,885 Όταν φτάσαμε εδώ, ήταν ο Μόργκαν καθαρό. Τώρα, πες μου για αυτό. 342 00:25:53,010 --> 00:25:55,096 - Πού είναι τα λεφτά, Λέισι; - Δεν ξέρω. 343 00:25:55,221 --> 00:25:57,682 - Τι το έκανες; - Δεν το άγγιξα. 344 00:25:57,807 --> 00:26:00,518 - Πώς το ξέρεις αυτό; - Τυπική διαδικασία λειτουργίας. 345 00:26:00,643 --> 00:26:03,604 Χαντακώστε τον τραυματία, αλλά ποντάρετε τον για επισκευές. Η Lacey το ξέρει αυτό. 346 00:26:03,729 --> 00:26:07,149 - Κάπου είναι εδώ. - 'Δεν το πιστεύω.' 347 00:26:07,275 --> 00:26:09,777 Κοίτα, O'Keefe, μείνε στην πλευρά σας του φράχτη. 348 00:26:09,902 --> 00:26:12,363 - Ψάχνω για αστυνομικό δολοφόνο. - Είμαι με το μέρος μου. 349 00:26:12,488 --> 00:26:14,907 Δεν θεωρώ δεδομένα. Ελέγχω και επανελέγχω. 350 00:26:15,032 --> 00:26:16,951 Η Lacey τα κατάφερε μαζί μου. Έχω πίστη. 351 00:26:17,076 --> 00:26:19,954 - Μια φορά απατεώνας, πάντα απατεώνας. - Αυτό είναι ανοησία, το ξέρεις. 352 00:26:20,079 --> 00:26:23,249 - Οι άρρωστοι άντρες γίνονται ξανά καλά. - Μισείς να χάσεις έναν ασθενή. 353 00:26:23,374 --> 00:26:26,168 Θα το χάσεις αυτό. Mark, μείνε εδώ και βρες αυτή τη ζύμη. 354 00:26:26,294 --> 00:26:28,504 Μην ανησυχείτε για την καταστροφή την άρθρωση, απλά βρες την. 355 00:26:28,629 --> 00:26:30,423 Δικαίωμα. 356 00:26:30,548 --> 00:26:33,884 Εντάξει, hotshot, βάλε τα χέρια σου. 357 00:26:36,053 --> 00:26:37,930 Εντάξει, γυρίστε. 358 00:26:42,310 --> 00:26:44,020 Δεν σου αρέσει αυτό, εσείς, κυρία Λέισι; 359 00:26:44,145 --> 00:26:47,648 Μπορεί να συμβεί και σε εσάς αν κρύβεις αυτόν τον τύπο. 360 00:26:47,773 --> 00:26:50,484 Μην προσπαθήσετε να μας ξεφύγετε. Είσαι υλικός μάρτυρας. 361 00:26:50,610 --> 00:26:53,529 - 'Έχει δουλειά.' - Λοιπόν; 362 00:26:53,654 --> 00:26:57,283 Το παίρνεις αυτό μακριά της; 363 00:26:57,408 --> 00:27:00,411 Μπορείς να κρατήσεις τη δουλειά σου, αλλά πότε η δουλειά της ημέρας σου τελείωσε 364 00:27:00,536 --> 00:27:02,705 Σε θέλω εδώ που μπορώ να σε βρω. 365 00:27:02,830 --> 00:27:04,915 Θα χρησιμοποιήσει αυτό το μέρος ως παγίδα. 366 00:27:05,041 --> 00:27:07,460 Ο Μόργκαν μας βρήκε εδώ. Ίσως το κάνουν και οι άλλοι. 367 00:27:07,585 --> 00:27:10,338 Μην μένεις εδώ, Έλεν. Ξεχάστε για μένα. Φύγε από την πόλη. 368 00:27:12,590 --> 00:27:14,884 Τελειώσατε, κύριε Λέισι; 369 00:27:27,563 --> 00:27:30,066 Λυπάμαι, κυρία Lacey. 370 00:27:30,191 --> 00:27:33,653 Τέτοια ντροπή, έτσι δεν είναι; Είναι τόσο άχρηστο. 371 00:27:33,778 --> 00:27:35,655 Τι θα κάνουν μαζί του; 372 00:27:35,780 --> 00:27:39,408 Έχει δικαιώματα. Θα δω ότι θα τα πάρει. 373 00:27:39,533 --> 00:27:42,244 - Θα έρθουν αυτοί οι άντρες εδώ; - Δεν νομίζω. 374 00:27:42,370 --> 00:27:44,997 Αν είναι στην πόλη, θα το ξέρουν ο τόπος παρακολουθείται. 375 00:27:45,122 --> 00:27:48,376 Καληνύχτα, κυρία Lacey. Μπορείτε να με καλέσετε οποιαδήποτε στιγμή. 376 00:28:07,645 --> 00:28:10,690 Σου αρέσει εδώ, Lacey; 377 00:28:10,815 --> 00:28:13,818 Κάπως σε πάει πίσω στον Κουέντιν, έτσι δεν είναι; 378 00:28:13,943 --> 00:28:16,404 Ειδικά τα βράδια 379 00:28:16,529 --> 00:28:19,865 η μουρμούρα και η γκρίνια των ανδρών στα κελιά 380 00:28:19,990 --> 00:28:22,535 ο αλήτης των περιπατητών 381 00:28:22,660 --> 00:28:26,956 οι φρουροί του μπλοκ κάνουν το γύρο τους. 382 00:28:27,081 --> 00:28:29,667 Θέλετε να επιστρέψετε εκεί; 383 00:28:29,792 --> 00:28:32,002 Θέλεις να αφήσεις τη γυναίκα σου; 384 00:28:32,128 --> 00:28:36,090 (Στιβ) «Θέλω να μείνω μόνη μου, αυτό είναι όλα, απλά αφήστε με ήσυχο ». 385 00:28:36,215 --> 00:28:38,551 Δύο χρόνια σε άφησα ήσυχο. 386 00:28:38,676 --> 00:28:40,553 τι θέλεις, Χριστούγεννα κάθε μέρα; 387 00:28:40,678 --> 00:28:43,639 Σε αφήνω μόνη γιατί Δεν σε χρειαζόμουν. Τώρα το κάνω. 388 00:28:43,764 --> 00:28:46,225 - Με έχεις. - Δεν είσαι καλός μαζί μου εδώ μέσα. 389 00:28:46,350 --> 00:28:49,687 Αυτό είναι απλώς μια υπενθύμιση του τι θα μπορούσε να συμβεί, για κρατήσεις. 390 00:28:49,812 --> 00:28:51,731 Κοίτα, περιστέρι, σε χρειάζομαι στο εξωτερικό. 391 00:28:51,856 --> 00:28:54,275 Ο Hastings και ο Doc Penny, είναι κατευθύνθηκε νότια για τα σύνορα. 392 00:28:54,400 --> 00:28:58,195 Δεν το διέσχισαν, κόλλησαν δύο σημεία κάτω από το Σαν Ντιέγκο. 393 00:28:58,320 --> 00:29:02,032 Πήγαινε στο Ντιέγκο, άφησε τη λέξη γύρω από αυτό έχετε νέα για αυτούς. 394 00:29:02,158 --> 00:29:04,076 - Δεν είμαι φινκ. - Αυτό ακριβώς είναι. 395 00:29:04,201 --> 00:29:06,579 Το ξέρουν και σε εμπιστεύονται. 396 00:29:06,704 --> 00:29:09,498 Δουλειά μιας μέρας και αφαιρώ όλες τις χρεώσεις. 397 00:29:12,752 --> 00:29:15,129 Ένα όμορφο μικρό ταξίδι, καταβλήθηκαν όλα τα έξοδα. 398 00:29:15,254 --> 00:29:17,506 - Συμπεριλαμβανομένης της κηδείας μου; - Πεισμωμένος, αλλά δεν φοβάται. 399 00:29:17,631 --> 00:29:20,050 Είσαι πρώην απατεώνας με ένα νέο μοσχαρίσιο κρέας στο λαιμό σας 400 00:29:20,176 --> 00:29:23,637 και μπορώ να σε κρεμάσω με αυτό. 401 00:29:23,763 --> 00:29:26,015 Κρεμάστε με τότε. 402 00:29:26,140 --> 00:29:29,935 Μια τέτοια δουλειά και είμαι δική σου κατοικίδιο αρουραίο για το υπόλοιπο της ζωής μου. 403 00:29:30,060 --> 00:29:32,438 Περπατώντας στις υδρορροές, ακούγοντας τους ψίθυρους. 404 00:29:32,563 --> 00:29:34,899 Αναφέρω όλα όσα ακούω. 405 00:29:35,024 --> 00:29:37,735 Όχι, όχι εγώ. 406 00:29:47,745 --> 00:29:49,330 Στείλτε τον O'Keefe. 407 00:29:53,626 --> 00:29:56,837 Ξέρεις, δεν είναι αυτό ένας άντρας θέλει να κάνει, Λέισι 408 00:29:56,962 --> 00:29:59,089 αλλά τι πρέπει να κάνει. 409 00:29:59,215 --> 00:30:01,091 Τώρα, πάρε με. 410 00:30:01,217 --> 00:30:03,093 Μου αρέσει να καπνίζω τσιγάρα 411 00:30:03,219 --> 00:30:05,554 αλλά λένε οι γιατροί Δεν μπορώ να τα έχω. 412 00:30:05,679 --> 00:30:08,849 Τι να κάνω λοιπόν; 413 00:30:08,974 --> 00:30:12,937 μασάω οδοντογλυφίδες, τόνους από αυτά. 414 00:30:17,233 --> 00:30:19,068 Υπολοχαγός. 415 00:30:19,193 --> 00:30:21,946 Έλα, Στιβ. Πάμε. 416 00:30:40,923 --> 00:30:42,591 Έλα, Στιβ. 417 00:30:42,716 --> 00:30:46,428 Δεν χρειάζεται να ντρέπεσαι. Εξήγησα τα πάντα. 418 00:30:46,554 --> 00:30:49,223 Στο δρόμο της επιστροφής, θα σταματήσω όπου εργάζεται η γυναίκα σου 419 00:30:49,348 --> 00:30:51,225 πες της να σε πάρει απόψε. 420 00:30:51,350 --> 00:30:52,518 Ευχαριστώ. 421 00:30:55,396 --> 00:30:57,022 Καλώς ήρθες πίσω, Στιβ. 422 00:30:57,147 --> 00:30:59,024 λυπάμαι για τι έγινε, κύριε Σουίνι. 423 00:30:59,149 --> 00:31:03,237 Ξεχάστε το. είπε ο κύριος Ο'Κιφ είσαι καθαρός. Είναι εντάξει με μένα. 424 00:31:03,362 --> 00:31:05,781 Σήκωσε από όπου είσαι σταμάτησε, αγόρι. 425 00:31:08,617 --> 00:31:11,745 Δεν θα παραπονεθώ για την απόκτηση αυτός ο τύπος επέστρεψε στη δουλειά. 426 00:31:11,871 --> 00:31:15,040 Ένα από τα καλύτερα Α και Ε μηχανική σε αυτά τα μέρη. 427 00:31:15,165 --> 00:31:17,668 Αν θα ήταν δυνατό να παντρευτεί μια μηχανή 428 00:31:17,793 --> 00:31:19,879 Είμαι σίγουρος ότι δεν θα το έκανε ποτέ έχουν παντρευτεί μια γυναίκα. 429 00:31:35,019 --> 00:31:39,481 δεν με νοιάζει. Έχουμε δικαίωμα να ξεφτιλιστεί, μόνο για απόψε. 430 00:31:39,607 --> 00:31:42,484 - Απανθρακωμένο και σπάνιο; - Απανθρακωμένο και σπάνιο. 431 00:31:44,570 --> 00:31:46,572 Και τόσο μεγάλο ψητή πατάτα που μου χαμογελάει. 432 00:31:46,697 --> 00:31:49,158 Αυτή είναι η μόνη ζεστή πατάτα που μπορεί να σου χαμογελάσει 433 00:31:49,283 --> 00:31:51,410 χωρίς να με κάνει να ζηλεύω. 434 00:32:22,816 --> 00:32:26,070 Και αυτό αποκαλώ μια συγκινητική σκηνή. 435 00:32:26,195 --> 00:32:28,656 Τι συμβαίνει; Δεν χαίρεσαι που μας βλέπεις; 436 00:32:28,781 --> 00:32:33,452 Σίγουρα είναι χαρούμενος. Τόσο χαρούμενος δεν μπορεί να μιλήσει. Συστήστε μας. 437 00:32:33,577 --> 00:32:35,454 - Doc Penny. - 'Πώς τα πάτε;' 438 00:32:35,579 --> 00:32:37,456 Μπεν Χάστινγκς, η γυναίκα μου. 439 00:32:37,581 --> 00:32:39,959 Παλιοί φίλοι από το alma mater του. 440 00:32:41,335 --> 00:32:43,212 Ο Steve σίγουρα διάλεξε ο ίδιος κούκλα. 441 00:32:43,337 --> 00:32:46,882 Ναι. Ωραίο μικρό σπίτι, χαριτωμένη μικρή γυναίκα και δουλειά. 442 00:32:47,007 --> 00:32:50,260 «Μπορεί να μην είναι καλή δουλειά, αλλά μία που βάζει φασόλια στο τραπέζι ». 443 00:32:50,386 --> 00:32:52,304 -Τι θέλεις; -Τι θέλουμε; 444 00:32:52,429 --> 00:32:54,890 - Αυτή είναι μια ερώτηση. - Φιλοξενία, ένα κιπάκι. 445 00:32:55,015 --> 00:32:56,433 Ένα κιπάκι; 446 00:32:56,558 --> 00:32:58,852 Κρεβάτι και διατροφή για εσάς, Κυρία Λέισι. 447 00:32:58,978 --> 00:33:02,106 Διορθώστε λίγο δείπνο, Οι φίλοι του Stevie πεινάνε. 448 00:33:02,231 --> 00:33:04,775 Είσαι τρελός που έρχεσαι εδώ. Δεν ξέρεις ότι ο Μόργκαν είναι νεκρός; 449 00:33:04,900 --> 00:33:06,819 - Μπορούμε να διαβάσουμε. - Πέθανε σε εκείνο το δωμάτιο. 450 00:33:06,944 --> 00:33:10,114 - Ποιος κάλεσε τους μπάτσους; - Τηλεφώνησα στον υπάλληλο της αποφυλάκισής μου. 451 00:33:10,239 --> 00:33:12,574 Τι θα μπορούσα να κάνω, να τον ρίξω στην αποχέτευση; 452 00:33:12,700 --> 00:33:14,868 Έσκισαν αυτό το μέρος κοιτάζοντας για τα κολλητά χρήματα. 453 00:33:14,994 --> 00:33:16,870 - 'Και ποιος το πήρε;' - Χέσλερ. 454 00:33:16,996 --> 00:33:19,164 Ήρθε πολύ αργά, αλλά άρπαξε την αμοιβή του. 455 00:33:19,289 --> 00:33:21,166 Θα το μάθουμε. 456 00:33:21,291 --> 00:33:23,460 Δεν βλέπεις τι Προσπαθώ να σου πω; 457 00:33:23,585 --> 00:33:27,047 Αυτό το μέρος είναι ζεστό. Με είχαν στις φυλακές της πόλης για τρεις μέρες. 458 00:33:27,172 --> 00:33:29,633 Τι τους είπες ότι σε λύγισαν; 459 00:33:29,758 --> 00:33:33,387 Δεν τους είπα τίποτα, αλλά αυτό το μέρος παρακολουθείται. 460 00:33:33,512 --> 00:33:35,973 Αυτό είναι αλήθεια. Η αστυνομία προειδοποίησε να μη φύγω από εδώ. 461 00:33:36,098 --> 00:33:39,268 Ω, μην ανησυχείς μωρό μου. Δεν θα τους αφήσουμε να σε πιάσουν. 462 00:33:42,855 --> 00:33:44,732 Δεν θα φαίνονται για εμάς εδώ. 463 00:33:44,857 --> 00:33:48,068 Γιατί νομίζεις ότι το τράβηξα αυτό stickup στο δρόμο προς το Σαν Ντιέγκο; 464 00:33:48,193 --> 00:33:50,904 Αυτή ήταν μια κόκκινη ρέγγα ώστε να μπορέσουμε να διπλασιαζόμαστε 465 00:33:51,030 --> 00:33:53,240 και παρέα με τον γέρο Στίβι και η δεσποινίδα του. 466 00:33:53,365 --> 00:33:55,576 Δεν έχουμε χώρο, δεν υπάρχει μέρος για ύπνο. 467 00:33:55,701 --> 00:33:58,454 Θα φτιάξουμε μια θέση. Μια μεγάλη ευτυχισμένη οικογένεια. 468 00:33:58,579 --> 00:34:01,623 Ναι, και ρε, κοίτα, μπριζόλες. 469 00:34:01,749 --> 00:34:04,043 Ποια είναι η ιδέα, μόνο δύο από αυτά; 470 00:34:04,168 --> 00:34:07,046 - Λοιπόν, θα πάω να πάρω κι άλλα. - 'Όχι, δεν θα το κάνεις. Κανείς δεν πάει ». 471 00:34:09,590 --> 00:34:11,884 Μπορείτε αγόρια να έχετε τις μπριζόλες. 472 00:34:12,009 --> 00:34:13,510 Δεν πεινάμε. 473 00:34:15,763 --> 00:34:18,223 Περιμένετε να το πω στα αγόρια πώς μας κάλεσε ο Στίβι 474 00:34:18,348 --> 00:34:20,225 για το σπιτικό μαγείρεμα. 475 00:34:20,350 --> 00:34:23,437 «Τι βιάζεσαι», λέει. Μείνε για δυο μέρες. 476 00:34:23,562 --> 00:34:25,898 «Θα χτυπήσουμε το αεράκι για χάρη των παλιών καιρών». 477 00:34:39,828 --> 00:34:40,913 [βουίζει το κουδούνι της πόρτας] 478 00:35:01,683 --> 00:35:03,519 Γεια σου, Hessler. Δουλεύεις υπερωρίες; 479 00:35:03,644 --> 00:35:05,145 «Ναι, κύριε». 480 00:35:11,235 --> 00:35:14,613 -Τι συμβαίνει με αυτόν; - Κακοήθης λοίμωξη. 481 00:35:14,738 --> 00:35:17,783 Τον έφερε εδώ ο κύριός του και είπε: «Κοίμησέ τον». 482 00:35:17,908 --> 00:35:19,785 Αυτό κάνεις; 483 00:35:19,910 --> 00:35:24,498 Όχι, προσπαθώ να τον σώσω στον δικό μου χρόνο. 484 00:35:24,623 --> 00:35:25,582 Ανθρωποι. 485 00:35:26,917 --> 00:35:28,794 Αποδέχονται την αγάπη του σκύλου 486 00:35:28,919 --> 00:35:30,838 και μετά όταν γίνει γέροι και άρρωστοι 487 00:35:30,963 --> 00:35:32,840 λένε: «Κοίμησέ το». 488 00:35:32,965 --> 00:35:34,883 Και ξέρεις πως το λένε; 489 00:35:35,008 --> 00:35:37,594 Ελεος. Έτσι το λένε. 490 00:35:37,719 --> 00:35:39,596 Είσαι χαρακτήρας, Χέσλερ. 491 00:35:39,721 --> 00:35:42,391 Πόσα χρόνια πήρε να σε κάνω γιατρό; 492 00:35:42,516 --> 00:35:46,395 - Γιατρός ανθρώπων, εννοώ. - Δώδεκα, δεκατέσσερα χρόνια. 493 00:35:46,520 --> 00:35:48,355 Πιείτε ένα ποτό; 494 00:35:48,480 --> 00:35:50,649 Είμαι ειδικός, ξέρεις. 495 00:35:50,774 --> 00:35:54,319 Μεταπτυχιακό στην Ευρώπη, πρακτικής άσκησης και μετά την πρακτική μου. 496 00:35:54,444 --> 00:35:58,031 Και μετά το μεγάλο λάθος, το κορίτσι πέθανε. 497 00:35:58,157 --> 00:36:01,952 Τώρα, μισείς τους ανθρώπους και αγαπούν τα σκυλιά. 498 00:36:02,077 --> 00:36:04,288 Οι τοίχοι το κάνουν αυτό. 499 00:36:04,413 --> 00:36:06,456 Γίνεται αρκετά μόνος εκεί πάνω. 500 00:36:09,042 --> 00:36:10,919 Τι θέλετε; 501 00:36:11,044 --> 00:36:13,797 Θυμηθείτε, πριν από δύο νύχτες, σε σταμάτησαν σε οδόφραγμα; 502 00:36:13,922 --> 00:36:16,425 - Ναι. - Πού ήσουν δεμένος; 503 00:36:16,550 --> 00:36:18,886 επέστρεφα στο νοσοκομείο. 504 00:36:19,011 --> 00:36:21,054 Όχι. Όχι, δεν ήσουν. 505 00:36:21,180 --> 00:36:23,640 Χρειάστηκε λίγος χρόνος, αλλά το ελέγξαμε. 506 00:36:23,765 --> 00:36:26,476 Πιστεύω ότι ήσουν στο δρόμο σου στο διαμέρισμα του Steve Lacey. 507 00:36:26,602 --> 00:36:28,478 - Lacey; - «Δαντέλα». 508 00:36:28,604 --> 00:36:30,981 «Τον ξέρεις. Πέρασα χρόνο μαζί του στην κορυφή. 509 00:36:31,106 --> 00:36:33,358 Ω, ναι, ναι, Lacey. 510 00:36:33,483 --> 00:36:35,527 Αλλά δεν ξέρω καν όπου μένει. 511 00:36:35,652 --> 00:36:38,071 «Ήταν νεκρός ο Μόργκαν όταν έφτασες εκεί;». 512 00:36:38,197 --> 00:36:40,616 -Τι λες; - 'Ξέρεις όλα τα πρώην μειονεκτήματα.' 513 00:36:40,741 --> 00:36:44,620 Σε καλούν όλοι όταν περνούν μέσω της πόλης σε περίπτωση έκτακτης ανάγκης. 514 00:36:44,745 --> 00:36:47,748 Έλα, χύσε το. Ήταν ο Μόργκαν νεκρός όταν έφτασες εκεί; 515 00:36:47,873 --> 00:36:49,833 Δεν ξέρω τι μιλάς για. 516 00:36:49,958 --> 00:36:54,588 Ξεχνάς ότι είχαμε τη Lacey στη φυλακή της πόλης για τρεις μέρες. 517 00:36:54,713 --> 00:36:57,591 -Σου είπε; - "Ο Μόργκαν είχε κολλητά χρήματα." 518 00:36:57,716 --> 00:37:01,386 - «Το άρπαξες. Δικαίωμα;' - Ναι, το κατάλαβα. 519 00:37:01,511 --> 00:37:03,388 Θα το παρατήσω. 520 00:37:03,513 --> 00:37:07,184 Αυτό είναι καλό. Έχουμε πάει στήνω για σένα, γιατρέ. 521 00:37:07,309 --> 00:37:11,146 Τώρα, σε καταλάβαμε. Μπορείτε να επιστρέψετε για αυτό. 522 00:37:11,271 --> 00:37:14,149 Θέλω να πας στο Το διαμέρισμα του Steve Lacey απόψε 523 00:37:14,274 --> 00:37:16,443 και να τον κατηγορήσουν του τραύματος πάνω σου. 524 00:37:16,568 --> 00:37:19,488 - Τι καλό θα κάνει αυτό; - Θέλω τον Χέιστινγκς και τον Ντοκ Πένυ. 525 00:37:19,613 --> 00:37:22,574 Είτε ξέρει πού βρίσκονται ή θα ακούσει από αυτούς. 526 00:37:22,699 --> 00:37:25,369 Δείτε τι μπορείτε να ξεθάψετε. Καταλαβαίνετε, δεν κάνω συμφωνίες. 527 00:37:25,494 --> 00:37:28,455 Αυτό εξαρτάται από το DA, αλλά ίσως μπορείτε να απαλύνετε την πίεση. 528 00:37:31,291 --> 00:37:33,335 Εξαρτάται από το πόσο καλό μια δουλειά που κάνεις. 529 00:37:36,838 --> 00:37:39,716 Γεια, φίλε. 530 00:37:39,841 --> 00:37:41,718 Ωραίο σκυλάκι. 531 00:37:51,687 --> 00:37:54,189 Κύριοι, αυτό είναι Καλώ μια μπριζόλα. 532 00:37:54,314 --> 00:37:56,358 Σπάνιο στο εσωτερικό, κάηκε έξω. 533 00:37:56,483 --> 00:37:58,694 Τα κομπλιμέντα μου, Κυρία Λέισι. 534 00:37:58,819 --> 00:38:00,737 Είσαι ένα εύχρηστο κορίτσι να έχει γύρω. 535 00:38:00,862 --> 00:38:03,282 Παίρνετε σωστά τις λέξεις έξω από το στόμα μου, γιατρ. 536 00:38:03,407 --> 00:38:06,994 [μυρίζει] Μυρίζεις αυτόν τον καφέ, ε; Αγάπη μου, σίγουρα έχεις ταλέντο. 537 00:38:07,119 --> 00:38:10,580 Αυτό δεν είναι σαν την τσαχπινιά τους συνήθιζε να μας ταΐζει στο χάος. 538 00:38:10,706 --> 00:38:13,667 Έπρεπε να μας είχε δει την ημέρα που θα έρθουμε χτύπησε τον λέβητα του καφέ. 539 00:38:13,792 --> 00:38:15,669 Υποθέτω του Στιβ σου τα είπε όλα 540 00:38:15,794 --> 00:38:17,671 τους φίλους του στο κολέγιο και τις φάρσες τους. 541 00:38:17,796 --> 00:38:20,048 - Δεν μιλάω για αυτό. - Δεν σε κατηγορώ. 542 00:38:20,173 --> 00:38:22,092 Αν είχα κούκλα σαν αυτό... 543 00:38:22,217 --> 00:38:23,844 Σώπα. 544 00:38:23,969 --> 00:38:26,138 Ακόμα και στο στυλό, δεν μπορούσαν διδάξτε του τρόπους. 545 00:38:26,263 --> 00:38:28,932 Ναι, έτσι είναι. Γι' αυτό άφησα την άρθρωση. 546 00:38:29,057 --> 00:38:31,226 Καθίστε κάτω, κυρία Λέισι. Κάτσε κάτω. Πάρτε το χαλαρά. 547 00:38:31,351 --> 00:38:33,520 - Δεν έχω σερβίρει το γλυκό. - Το επιδόρπιο μπορεί να περιμένει. 548 00:38:33,645 --> 00:38:35,564 Κάτσε κάτω. Ας πάρουμε μια ματιά σε σένα. 549 00:38:35,689 --> 00:38:38,150 Από πού ερχόμαστε, δεν βλέπουμε κορίτσια σαν εσάς. 550 00:38:38,275 --> 00:38:40,736 Εκτός από τα ημερολόγια, ε; 551 00:38:40,861 --> 00:38:42,821 Είσαι τυχερός, Στιβ. 552 00:38:42,946 --> 00:38:45,824 Υποθέτω ότι εσύ ακόμα πετάω αεροπλάνο; 553 00:38:47,075 --> 00:38:49,077 Τώρα και τότε. 554 00:38:49,202 --> 00:38:51,913 Μη μου πείτε ότι έδωσαν επιστρέφεις την άδεια σου. 555 00:38:52,039 --> 00:38:53,957 Ο υπάλληλος της αποφυλάκισής μου το πήρα για μένα. 556 00:38:54,082 --> 00:38:57,044 Τότε, σηκώθηκες από τότε που βγήκες; 557 00:38:57,169 --> 00:38:59,463 Μια δυο φορές. Δοκιμάζω εργασίες επισκευής. Γιατί; 558 00:39:28,367 --> 00:39:31,620 Ένα-ένα, τα μαζεύουν. Υπάλληλος αποφυλάκισης μία φορά το μήνα. 559 00:39:31,745 --> 00:39:34,664 Οι μπάτσοι στην πλάτη του κάθε φορά που φυσάει μύτη. 560 00:39:34,790 --> 00:39:36,666 Λόγος τιμής. Αυτά για κορόιδα. 561 00:39:36,792 --> 00:39:37,876 [βουίζει το κουδούνι της πόρτας] 562 00:39:39,127 --> 00:39:41,463 - Περιμένεις κανέναν; - Όχι. 563 00:39:41,588 --> 00:39:43,507 Πάρτε αυτά τα επιπλέον πιάτα από το τραπέζι. 564 00:39:43,632 --> 00:39:47,219 - Έρχεται μαζί μας. - Αφήστε την ήσυχη, γιατρέ. 565 00:39:47,344 --> 00:39:49,554 Θα είμαστε εκεί που μπορούμε να ακούσουμε τι συμβαίνει. 566 00:39:49,679 --> 00:39:53,183 Αν είναι οι μπάτσοι, μην ξεχνάτε την πήραμε. Άνοιξε την πόρτα. 567 00:40:06,863 --> 00:40:08,323 Γεια σου, Στιβ. 568 00:40:08,448 --> 00:40:10,867 -Τι κάνεις εδώ; - Θέλω να σου μιλήσω. 569 00:40:10,992 --> 00:40:12,911 Θα έπρεπε να σε κλωτσήσω κάτω από αυτές τις σκάλες. 570 00:40:13,036 --> 00:40:16,456 Περίμενε λίγο φίλε. Ο Sims είχε τελειώσει για να με δει απόψε. 571 00:40:16,581 --> 00:40:19,251 - Μου είπε ότι με κοίταξες. - Αυτό είναι ψέμα. 572 00:40:19,376 --> 00:40:22,796 - Σε είχαν για τρεις μέρες. - Ξέρεις ότι δεν είμαι φινκ. 573 00:40:22,921 --> 00:40:27,676 - Χτύπα και μην ξαναγυρίσεις. - Τι συμβαίνει, Στιβ; 574 00:40:27,801 --> 00:40:29,719 Παρακαλώ αφήστε με να μπω, ε; 575 00:40:29,845 --> 00:40:32,931 Δεν διασκεδάζω περιστέρια σκαμπό. 576 00:40:33,056 --> 00:40:36,309 Ίσως έχεις κάποιον εκεί μέσα δεν θες να δω. 577 00:40:36,435 --> 00:40:38,645 άκουσα φωνές, αντρικές φωνές. 578 00:40:38,770 --> 00:40:40,647 Τώρα, δεν μπορούσε γίνε ο γιατρός Πένυ.. 579 00:40:43,400 --> 00:40:45,026 Όχι, δεν μπορούσε. 580 00:40:45,152 --> 00:40:47,863 Δεν ξέρω τίποτα για αυτούς και δεν θέλω να ξέρω. 581 00:40:47,988 --> 00:40:50,699 Καλύτερα να φύγεις από εδώ πριν μπερδευτείς. 582 00:40:50,824 --> 00:40:54,119 Καλά. Αυτός είναι ο τρόπος που θέλεις έτσι το καταλαβαίνεις. 583 00:41:01,168 --> 00:41:03,962 Δεν είσαι πολύ πειστικός ψεύτης, Στιβ. 584 00:41:04,087 --> 00:41:06,047 Ακολουθήστε τον Χέσλερ και να δεις που θα πάει. 585 00:41:06,173 --> 00:41:08,091 Κυρία Λέισι, γιατί όχι ξεκουράζεσαι; 586 00:41:08,216 --> 00:41:10,552 - Ο Στιβ κι εγώ θα πλύνουμε τα πιάτα. - Δεν είναι απαραίτητο. 587 00:41:10,677 --> 00:41:12,554 Ναι, είναι. Καληνύχτα. 588 00:41:48,548 --> 00:41:51,426 [σκύλος γκρινιάζει] 589 00:42:06,900 --> 00:42:08,610 [συνεχίζει να γκρινιάζει] 590 00:42:08,735 --> 00:42:11,363 Ορίστε, αγόρι μου. Ορίστε. 591 00:42:11,488 --> 00:42:13,698 Τώρα, πιες αυτό. Χρειάζεστε άφθονο γάλα. 592 00:43:14,301 --> 00:43:17,053 Θέλω το αστυνομικό τμήμα. 593 00:43:17,178 --> 00:43:19,055 (αρσενικός «Αστυνομικό τμήμα. Πληροφορίες.' 594 00:43:19,180 --> 00:43:22,475 Θέλω να μιλήσω για ανθρωποκτονία. 595 00:43:22,601 --> 00:43:24,477 (αρσενικός 'Ανθρωποκτονία.' 596 00:43:24,603 --> 00:43:26,896 θέλω να μιλήσω στον υπολοχαγό Σιμς, παρακαλώ. 597 00:43:27,022 --> 00:43:28,898 «Υπολοχαγός Σιμς; Μια στιγμή.' 598 00:43:41,411 --> 00:43:43,288 Χέιστινγκς, περίμενε, περίμενε. Επιτρέψτε μου να σας πω. 599 00:43:43,413 --> 00:43:46,124 Με ήξερες και ο Ντοκ ήταν στο Η θέση της Lacey, έτσι δεν είναι; 600 00:43:46,249 --> 00:43:47,292 Όχι. 601 00:43:47,417 --> 00:43:49,294 - Ο Steve σας έδωσε συμβουλές; - Όχι. 602 00:43:49,419 --> 00:43:52,213 Τότε, πρέπει να το έχετε καταλάβει έξω για τον εαυτό σου. 603 00:43:52,339 --> 00:43:54,215 - Οι αστυνομικοί σε έστειλαν εκεί ψηλά, σωστά; - Όχι. 604 00:43:54,341 --> 00:43:55,842 Δεν το έκαναν; 605 00:43:55,967 --> 00:43:58,928 Ναί. Οι Sims το έκαναν, αλλά εγώ δεν ήμουν θα πω για σένα και τον γιατρ. 606 00:43:59,054 --> 00:44:01,931 Νομίζεις ότι είμαι τρελός; Ειλικρινά, δεν ήμουν. 607 00:44:02,057 --> 00:44:04,726 «Όχι, σε παρακαλώ, Χέιστινγκς, όχι. Άκουσέ με». 608 00:44:04,851 --> 00:44:06,853 «Θα εξηγήσω τα πάντα. Χέιστινγκς». 609 00:44:09,856 --> 00:44:11,274 Όχι, άκου, ειλικρινά. 610 00:44:11,399 --> 00:44:15,111 Άκου, θα έλεγα Sims που άντλησα τον Steve 611 00:44:15,236 --> 00:44:17,155 και ότι δεν θα το έκανε πες μου οτιδήποτε. 612 00:44:17,280 --> 00:44:19,157 Δεν ήξερε οτιδήποτε για σένα. 613 00:44:21,493 --> 00:44:23,036 [σύγκρουση] 614 00:44:23,161 --> 00:44:25,080 [οι σκύλοι γαβγίζουν] 615 00:44:29,000 --> 00:44:31,878 [τζαζ μουσική] 616 00:44:34,172 --> 00:44:37,050 [χωρίς ήχο] 617 00:44:55,151 --> 00:44:57,028 [οι σκύλοι γαβγίζουν] 618 00:45:10,959 --> 00:45:12,836 [το γάβγισμα συνεχίζεται] 619 00:45:33,815 --> 00:45:36,735 Οδηγείς, παίρνεις 20αρι. Είναι εύκολο χρήμα, Στιβ. 620 00:45:36,860 --> 00:45:39,529 οδήγησα ένα αυτοκίνητο. Για αυτό έκανα μια εύκολη πεντάδα. 621 00:45:39,654 --> 00:45:42,073 - Αυτό είναι για μένα. δεν μου λείπει. - Δεν σου λείπει; 622 00:45:42,198 --> 00:45:44,367 Πού ήσουν τα τελευταία επτά χρόνια, γιατρ; 623 00:45:44,492 --> 00:45:46,661 Εντάξει, είχα λάθος τύπο βοηθώντας με. 624 00:45:46,786 --> 00:45:49,956 Μια γυναίκα φώναξε και ήρθε χώρια. Δεν θα το κάνεις, Στιβ. 625 00:45:50,081 --> 00:45:53,042 Τώρα, πάρε αυτό, είναι η Glendale Bank of America. 626 00:45:53,168 --> 00:45:56,045 - Το παίρνουμε Σάββατο μεσημέρι. - Είσαι τρελός; 627 00:45:56,171 --> 00:45:58,339 - Μια τράπεζα τόσο μεγάλη το μεσημέρι; - Αυτό είναι το κόλπο. 628 00:45:58,465 --> 00:46:00,383 Ποιος θα το φανταζόταν για το μεσημέρι; Εγώ, κανένας άλλος. 629 00:46:00,508 --> 00:46:02,427 Τα έχω φτιάξει όλα, κάθε κίνηση. 630 00:46:02,552 --> 00:46:04,012 Θα δώσουν. 631 00:46:04,137 --> 00:46:06,806 Και μαζί σου σε αυτό το γρήγορο αυτοκίνητο, ξεφεύγουμε καθαροί. 632 00:46:06,931 --> 00:46:08,808 Θα χτενίσουν την πόλη, κλείστε κάθε έξοδο. 633 00:46:08,933 --> 00:46:10,602 Όλα εκτός από ένα. 634 00:46:10,727 --> 00:46:13,438 Το ίδιο βράδυ, διαλέγεις ένα αεροπλάνο στο αεροδρόμιο Sunland. 635 00:46:13,563 --> 00:46:16,483 Μια δουλειά που θα φέρει πέντε. Τα έχεις δουλέψει όλα. 636 00:46:16,608 --> 00:46:18,526 Δεν υπάρχει νυχτοφύλακας εκεί από τις 12 τα μεσάνυχτα 637 00:46:18,651 --> 00:46:19,944 έως τις 6 π.μ. 638 00:46:20,069 --> 00:46:21,946 Περνάει περιπολικό εκεί κάθε ώρα. 639 00:46:22,071 --> 00:46:25,533 Εντάξει, το καταλαβαίνουμε. Ρολάρουμε το αεροπλάνο έξω στον αεροδιάδρομο. 640 00:46:25,658 --> 00:46:28,077 Μαζί σας στα χειριστήρια, κατευθυνόμαστε νότια, Μεξικό. 641 00:46:28,203 --> 00:46:29,913 Είσαι τρελός. 642 00:46:30,038 --> 00:46:31,915 Είστε όλοι τρελοί. 643 00:46:32,040 --> 00:46:34,459 Έχεις δίκιο και τα υπόλοιπα του κόσμου είναι λάθος 644 00:46:34,584 --> 00:46:36,628 γεμάτα τετράγωνα Τζον, ντόπες.. 645 00:46:36,753 --> 00:46:39,047 ...παιδιά αρκετά χαζοί να δουλεύουν για να ζήσουν. 646 00:46:39,172 --> 00:46:42,634 Πώς είναι τα έξυπνα παιδιά μέσα και τα ντόπα έξω; 647 00:46:42,759 --> 00:46:45,553 - Όχι, δεν είμαι σε αυτό. - Είσαι μέσα. 648 00:46:45,678 --> 00:46:48,389 το λέω. Το λέει ο Hastings. 649 00:46:48,515 --> 00:46:50,642 Σκεφτείτε αυτή τη γυναίκα δικό σου, Στιβ. 650 00:46:50,767 --> 00:46:52,644 Δεν μπορείτε να αντέξετε οικονομικά να κάνει τυχόν λάθη. 651 00:46:58,274 --> 00:46:59,567 Κοίτα, γιατρ. 652 00:46:59,692 --> 00:47:01,569 [βουίζει το κουδούνι της πόρτας] 653 00:47:08,409 --> 00:47:11,538 - Ποιος είναι εκεί; - «Χάστινγκς. Άνοιξε, γρήγορα». 654 00:47:11,663 --> 00:47:13,540 - Λοιπόν; - Ο Χέσλερ ήξερε ότι ήμασταν εδώ. 655 00:47:13,665 --> 00:47:16,626 Προσπάθησε να τηλεφωνήσει στους αστυνομικούς οπότε τον διόρθωσα πολύ καλά. 656 00:47:16,751 --> 00:47:18,628 - Εσύ τι; - Τι θα έκανες; 657 00:47:18,753 --> 00:47:20,630 Να τον αφήσεις εκεί να μιλήσει; 658 00:47:20,755 --> 00:47:22,674 Τέλος πάντων, κάποιος έξω πρέπει να τον άκουσε να ουρλιάζει 659 00:47:22,799 --> 00:47:24,717 γιατί υπήρχε ένας μπάτσος στην πόρτα. 660 00:47:24,843 --> 00:47:26,719 - Σε είδε; - Όχι. 661 00:47:26,845 --> 00:47:28,763 - Αλλά έπρεπε να παρατήσω το αυτοκίνητο. - Πού; 662 00:47:28,888 --> 00:47:30,765 - Κοντά στο νοσοκομείο. - Λοιπόν. 663 00:47:30,890 --> 00:47:33,852 Φαίνεται ότι είσαι σε αυτό, Στιβ, είτε θέλεις μέσα είτε όχι. 664 00:47:33,977 --> 00:47:37,146 - Αυτό ήταν το αυτοκίνητό σου. - Το αυτοκίνητό μου; 665 00:47:37,272 --> 00:47:40,400 - Πού τα πήρες τα κλειδιά; - Από την τσέπη του παλτού σου. 666 00:47:40,525 --> 00:47:43,236 Μην ανησυχείς, το σήκωσα άλλο ένα. Είναι στο δρομάκι.. 667 00:47:43,361 --> 00:47:45,905 - Στιβ. Ο Στιβ. - Κράτα το. 668 00:47:46,030 --> 00:47:48,449 - Πρέπει να φύγουμε από εδώ. - Τότε βγες έξω. 669 00:47:48,575 --> 00:47:50,451 Θα μείνουμε εδώ και να πάρουμε τις ευκαιρίες μας. 670 00:47:50,577 --> 00:47:52,829 Όχι, δεν θα το κάνεις. Έρχεστε και οι δύο μαζί μας. 671 00:47:52,954 --> 00:47:54,831 Ναι, και εσύ καλύτερα κάντε το γρήγορα 672 00:47:54,956 --> 00:47:57,166 ή θα πάρω μια μπούκλα γλυκιά μου εκεί. 673 00:48:02,255 --> 00:48:03,756 Καλά. 674 00:48:03,882 --> 00:48:08,303 Κερδίζεις. Αυτή όμως δεν μπορεί να πάει όπως είναι. 675 00:48:08,428 --> 00:48:11,097 Εντάξει, αφήστε την να αρπάξει ό,τι έχει χρειάζεται, αλλά επιταχύνετε. 676 00:48:17,729 --> 00:48:19,606 Κρατήστε όλους μακριά από εκείνο το αυτοκίνητο. 677 00:48:19,731 --> 00:48:21,190 Ναι, κύριε. 678 00:48:21,316 --> 00:48:23,318 Μόλις τελειώσουν, ξεσκονίστε το αυτοκίνητο για εκτυπώσεις. 679 00:48:23,443 --> 00:48:25,278 Ναι, κύριε. 680 00:48:25,403 --> 00:48:29,282 Μόλις πήρα μια αναφορά για ένα αυτοκίνητο έκλεψαν δύο τετράγωνα από εδώ. 681 00:48:29,407 --> 00:48:32,118 - Μπορεί να δέσει. - Θα μπορούσε. 682 00:48:32,243 --> 00:48:35,455 Πάρε τηλέφωνο τον Μπάρι και πες του να βάλει έβγαλε ένα APB για τον Steve Lacey. 683 00:48:35,580 --> 00:48:38,833 Καταζητείται για φόνο. θέλω αυτόν τον τύπο και τον θέλουμε γρήγορα. 684 00:48:40,793 --> 00:48:42,295 Έλα, Μαρκ. 685 00:49:00,313 --> 00:49:04,734 Όλες οι μονάδες. Όλες οι μονάδες. Καταζητείται για φόνο. Στηβ Λέισι. 686 00:49:04,859 --> 00:49:09,155 «Λευκός, άντρας Αμερικανός. 32 ετών, φαίνεται νεότερος». 687 00:49:09,280 --> 00:49:14,035 «Έξι πόδια, 160 λίβρες. Ξανθά μαλλιά, μπλε μάτια ». 688 00:49:14,160 --> 00:49:17,163 «Ο ύποπτος φορούσε αθλητικό παλτό τουίντ' 689 00:49:17,288 --> 00:49:19,499 'χακί παντελόνι, λευκό πουκάμισο.' 690 00:49:19,624 --> 00:49:22,210 «Τελευταία φορά με τα πόδια, αλλά μπορεί να οδηγεί» 691 00:49:22,335 --> 00:49:24,504 «κλεμμένο, γκρι σεντάν Λίνκολν». 692 00:49:24,629 --> 00:49:26,631 'Άδεια στην πρώτη στήλη.' 693 00:49:26,756 --> 00:49:30,093 '1-Sam-69417.' 694 00:49:30,218 --> 00:49:33,596 '1-Sam-69417.' 695 00:49:33,721 --> 00:49:35,264 'K-M-A-367.' 696 00:49:36,140 --> 00:49:39,018 [δραματική μουσική] 697 00:49:55,994 --> 00:49:57,954 Δεν πήραν πολύ μαζί τους. 698 00:49:58,079 --> 00:49:59,956 Πρέπει να έφυγε βιαστικά. 699 00:50:08,631 --> 00:50:11,509 [η μουσική συνεχίζεται] 700 00:50:27,942 --> 00:50:31,154 Όχι πολύ φαγητό στο σπίτι. 701 00:50:31,279 --> 00:50:33,614 Τι είχε η Λέισι εναντίον του Χέσλερ; 702 00:50:33,740 --> 00:50:36,576 Ο Χέσλερ ήταν εδώ απόψε. τον έστειλα. 703 00:50:36,701 --> 00:50:38,745 Πρέπει να σκόνταψε σε κάτι. 704 00:50:38,870 --> 00:50:40,747 Αλλά για να νικήσει ένας άντρας μέχρι θανάτου; 705 00:50:40,872 --> 00:50:44,042 Ναι, και εμένα με ενοχλεί. Είναι εκτός χαρακτήρα. 706 00:50:44,167 --> 00:50:45,877 Πάμε. 707 00:50:46,002 --> 00:50:47,920 Θα στείλω κάποιον να ποντάρει το διαμέρισμα. 708 00:50:48,046 --> 00:50:50,214 Μείνετε τριγύρω μέχρι να ανακουφιστείς. 709 00:51:17,700 --> 00:51:20,953 -Τι κάνεις εδώ; - Ψάχνω για ένα χαμένο σκυλί. 710 00:51:21,079 --> 00:51:22,955 Τον βρήκες. Φύγε από εδώ. 711 00:51:23,081 --> 00:51:24,373 Ναι, κύριε. 712 00:52:00,993 --> 00:52:02,495 Κράτα τα εδώ. 713 00:52:11,295 --> 00:52:13,172 [βήματα πλησιάζουν] 714 00:52:20,346 --> 00:52:22,890 - Ποιος είναι; - 'Δύο από την κύρια γραμμή.' 715 00:52:27,103 --> 00:52:28,980 Είναι εντάξει. Είναι ο Doc Penny. 716 00:52:53,588 --> 00:52:56,174 - Παιδιά θυμάστε τη Lacey. - Ναι, τον θυμόμαστε. 717 00:52:56,299 --> 00:52:58,342 Χαίρομαι που σε βλέπω, Στιβ. 718 00:52:58,467 --> 00:53:01,679 Πριν βγουν ο Τζόνι και ο Ζένερ Τους είπα για αυτή τη συμφωνία εδώ. 719 00:53:01,804 --> 00:53:03,431 Φαίνεται καλό, Στιβ. 720 00:53:03,556 --> 00:53:06,225 «Ποιον ξέρουμε σε αυτή την πόλη;» Είπαν. «Στιβ Λέισι». 721 00:53:06,350 --> 00:53:09,937 «Θα παίξει ο Στιβ μπάλα μαζί μας;» «Σίγουρα, είναι υπέροχος τύπος». 722 00:53:10,062 --> 00:53:12,481 Άλλωστε, έχει ένα γλυκό κοριτσάκι για γυναίκα. 723 00:53:12,607 --> 00:53:14,609 Αυτό ενδιέφερε τον Τζόνι. Ξέρεις τον Τζόνι. 724 00:53:14,734 --> 00:53:17,945 Ναι. Εγώ και ο Στιβ, το ξέρουμε μια καλή κούκλα όταν τη βλέπουμε. 725 00:53:18,070 --> 00:53:20,239 - Δεν το κάνουμε, Στιβ, ε; - Ανησυχούσαμε για σένα. 726 00:53:20,364 --> 00:53:23,034 Σκεφτήκαμε ότι ήσουν μαλακός. Ξέρεις πώς κυκλοφορεί η λέξη. 727 00:53:23,159 --> 00:53:24,744 (Έγγραφο) «Είναι μαζί μας». 728 00:53:24,869 --> 00:53:26,787 Ειδικά τώρα το δικό του η σύζυγος είναι στη συμφωνία. 729 00:53:26,913 --> 00:53:28,831 Τι είδους συμφωνία είναι μιλάς για 730 00:53:28,956 --> 00:53:31,459 Βγάζοντας τον Doc και τον Hastings της χώρας αύριο το βράδυ. 731 00:53:31,584 --> 00:53:33,586 Δεν είσαι αρκετά βαθιά; 732 00:53:33,711 --> 00:53:35,630 Βοηθώντας τους θα κάνει είναι χειρότερο για σένα. 733 00:53:35,755 --> 00:53:37,632 Αυτός είναι ο τρόπος πρέπει να είναι. 734 00:53:37,757 --> 00:53:40,051 Και αν συμβεί κάτι, αν κάποιος μιλήσει 735 00:53:40,176 --> 00:53:43,095 Ο Τζόνι εδώ θα μαζέψει. Πρέπει να μαζέψουμε. 736 00:53:43,221 --> 00:53:47,141 Αν ένας τύπος τραγουδήσει και ξεφύγει μαζί του τραγουδούν όλοι. 737 00:53:47,266 --> 00:53:49,185 έχω για να το δεις. 738 00:53:49,310 --> 00:53:52,271 Δεν υπάρχει τίποτα Μπορώ να το κάνω. 739 00:53:52,396 --> 00:53:54,774 Αλλά την θέλω έμεινε έξω από αυτό. 740 00:53:54,899 --> 00:53:57,109 Περάστε το τα κεφάλια σας. 741 00:53:57,235 --> 00:53:59,862 Αν αυτό την αγγίζει με οποιονδήποτε τρόπο.. 742 00:54:01,697 --> 00:54:03,658 Θα το ανακατέψω έτσι θα σταματήσετε όλοι. 743 00:54:03,783 --> 00:54:05,785 Σίγουρα, σίγουρα. Ο Τζόνι θα τη φροντίσει. 744 00:54:05,910 --> 00:54:07,954 Θα είναι ο σωματοφύλακάς της. 745 00:54:08,079 --> 00:54:10,373 Τώρα, είμαστε όλοι καλύτερα ξεκουραστείτε. 746 00:54:10,498 --> 00:54:12,375 Είχαμε μια δύσκολη νύχτα. 747 00:54:12,500 --> 00:54:15,419 - Ναι, ακούσαμε το ραδιόφωνο. - Είσαι καυτή σε αυτή την πόλη. 748 00:54:15,544 --> 00:54:18,130 Θα τον κρατήσουμε ασφαλή. Πρέπει να. Τον χρειαζόμαστε. 749 00:54:18,256 --> 00:54:21,550 Τώρα, ας δούμε. Πού κοιμόμαστε όλοι; 750 00:54:21,676 --> 00:54:23,970 (θηλυκός «Καταζητείται για φόνο. Στηβ Λέισι. ' 751 00:54:24,095 --> 00:54:28,224 «Λευκός, άντρας Αμερικανός. 32 ετών, φαίνεται νεότερος». 752 00:54:28,349 --> 00:54:32,687 «Έξι πόδια, 160 λίβρες. Ξανθά μαλλιά, μπλε μάτια ». 753 00:54:32,812 --> 00:54:35,773 «Ο ύποπτος φορούσε αθλητικό παλτό τουίντ' 754 00:54:35,898 --> 00:54:38,025 'χακί παντελόνι, λευκό πουκάμισο.' 755 00:54:38,150 --> 00:54:40,528 «Τελευταία φορά με τα πόδια, αλλά μπορεί να οδηγεί» 756 00:54:40,653 --> 00:54:43,614 «ένα κλεμμένο, γκρι σεντάν του Λίνκολν». 757 00:54:43,739 --> 00:54:45,908 'Άδεια στην πρώτη στήλη.' 758 00:54:46,033 --> 00:54:49,453 '1-Sam-69417.' 759 00:54:49,578 --> 00:54:53,374 '1-Sam-69417.' 760 00:54:53,499 --> 00:54:55,376 'K-M-A-367.' 761 00:55:03,634 --> 00:55:08,764 1A-12, 1A-12, γκρι σεντάν Lincoln. 762 00:55:08,889 --> 00:55:12,810 Ναι, βρήκαν το αυτοκίνητο στον Μπόιντ μεταξύ Wall και San Pedro. 763 00:55:12,935 --> 00:55:14,812 Είναι ένα cinch Lacey είχε αυτό το αυτοκίνητο. 764 00:55:14,937 --> 00:55:17,898 Περπάτησε έξι τετράγωνα πριν βρήκε ένα μέρος να τρυπώσει. 765 00:55:18,024 --> 00:55:20,693 Υποθέτω ότι είναι εκεί μέσα, που μας δίνει 2 τετραγωνικά μίλια. 766 00:55:20,818 --> 00:55:24,030 Αυτός είναι πολύς χώρος για κάλυψη. Μπορεί να πάρει μερικές μέρες. 767 00:55:24,155 --> 00:55:26,032 Ναι, θα γίνει. Αλλά αξίζει τον κόπο. 768 00:55:26,157 --> 00:55:28,576 Αυτό που δεν μπορώ να καταλάβω είναι τι έπαθε η γυναίκα του; 769 00:55:28,701 --> 00:55:31,120 - Ίσως την πήρε μαζί του. - Ναι, πρέπει να έχει. 770 00:55:31,245 --> 00:55:34,206 Δουλέψτε σε αυτόν τον τομέα με όσους άντρες μπορείς. 771 00:55:34,332 --> 00:55:37,293 Αν τη βρεις, τον βρίσκεις. Η Κέλι, ο Τζόουνς, βάλτε το αυτοκίνητο. 772 00:55:37,418 --> 00:55:38,753 - Εντάξει. - Ναι, κύριε. 773 00:55:38,878 --> 00:55:42,089 Μονάδα 1Α-12, 1Α-12. 774 00:55:42,214 --> 00:55:44,717 Μείνετε μακριά από το οπτικό σας πεδίο και να διατηρήσει την επιτήρηση. 775 00:55:44,842 --> 00:55:48,220 Ντετέκτιβ καθ' οδόν να ποντάρει αυτοκίνητο Κ-Μ-Α-367. 776 00:56:11,911 --> 00:56:14,330 (θηλυκός «Στιβ Λέισι. Λευκό, αρσενικό Αμερικανό». 777 00:56:14,455 --> 00:56:19,126 «Σε ηλικία 32 ετών, φαίνεται νεότερος. Έξι πόδια, 160 λίβρες ». 778 00:56:19,251 --> 00:56:22,088 «Ξανθά μαλλιά, μπλε μάτια. Ο ύποπτος φοράει..' 779 00:56:24,006 --> 00:56:26,175 Εδώ είναι το υποκατάστημα Glendale της Τράπεζας της Αμερικής. 780 00:56:26,300 --> 00:56:28,969 Εδώ είναι που περιμένετε στο αυτοκίνητο, Steve, το μεσημέρι, απότομη. 781 00:56:29,095 --> 00:56:30,971 - Τι αυτοκίνητο; - Δεν πειράζει. Πήραμε ένα. 782 00:56:31,097 --> 00:56:32,973 Περίμενε μέχρι να δεις αυτή τη δουλειά. 783 00:56:33,099 --> 00:56:35,768 Θέλω να πάρεις τα υπόλοιπα από αυτό από καρδιάς. 784 00:56:35,893 --> 00:56:38,938 Όταν περνάμε μέσα μας ακολουθήστε τη λεωφόρο προς Κολοράντο 785 00:56:39,063 --> 00:56:41,524 στρίψτε δεξιά και διπλό πίσω στο Central to Broadway. 786 00:56:41,649 --> 00:56:43,734 Στρίψτε ξανά δεξιά και συνεχίζουμε για Verdugo. 787 00:56:43,859 --> 00:56:47,154 Ακολουθήστε το στο Arroyo Seco και στον αυτοκινητόδρομο του Χόλιγουντ. 788 00:56:47,279 --> 00:56:49,448 Εδώ, τα πήρα όλα γραμμένο για εσάς. 789 00:56:49,573 --> 00:56:51,033 [σύγκρουση] 790 00:56:51,158 --> 00:56:54,829 Είναι εντάξει. Κυρία Λέισι μόλις έριξε το σαπούνι. 791 00:56:54,954 --> 00:56:59,250 Κάνει μπάνιο. Ω, καταλάβατε ένα ωραίο, καθαρό παιδί εκεί, Στιβ. 792 00:56:59,375 --> 00:57:01,544 Τι γίνεται με την Έλεν ενώ τα κάνουμε όλα αυτά; 793 00:57:01,669 --> 00:57:03,921 Είναι έξω από αυτό, όπως ακριβώς είπες. 794 00:57:04,046 --> 00:57:06,507 Οπότε τώρα κυλιόμαστε ωραίο και εύκολο, βλέπεις; 795 00:57:06,632 --> 00:57:08,509 Μέρος του μεσημεριανού πλήθους 796 00:57:08,634 --> 00:57:10,803 ένα από τα χίλια αυτοκίνητα κατευθύνθηκε προς την Κοιλάδα. 797 00:57:10,928 --> 00:57:13,639 - Και όταν χτυπάμε την κοιλάδα; - Αυτό είναι το καλό μέρος, Στιβ. 798 00:57:13,764 --> 00:57:15,474 Ναι, πάρε αυτό. 799 00:57:15,599 --> 00:57:17,518 Όχι μακριά από το αεροδρόμιο όπου εργάζεσαι 800 00:57:17,643 --> 00:57:19,770 υπάρχει ένα παλιό εγκαταλελειμμένη αποθήκη. 801 00:57:19,895 --> 00:57:21,772 Δεν υπάρχουν σπίτια γύρω του, ένα νεκρό σημείο. 802 00:57:21,897 --> 00:57:25,192 Μπαίνουμε εκεί, αυτοκίνητο και όλα, και τρύπα μέχρι το βράδυ. 803 00:57:25,317 --> 00:57:27,736 Μέχρι να έρθει η ώρα να φύγουμε και άρπαξε αυτό το αεροπλάνο. 804 00:57:27,862 --> 00:57:30,156 Τι κι αν αυτό το μέρος πάει στραβά; 805 00:57:30,281 --> 00:57:32,700 Είπες ότι υπήρχε αεροπλάνο μπορούσες να φτάσεις. 806 00:57:32,825 --> 00:57:36,287 Ένα με γεμάτη δεξαμενή, τσάρτερ δουλειά έτοιμη να βγει στον αέρα. 807 00:57:36,412 --> 00:57:37,705 Ναι, αλλά τι γίνεται αν... 808 00:57:37,830 --> 00:57:40,708 Αν αυτό έχει φύγει, αρπάζουμε άλλο ένα. 809 00:57:40,833 --> 00:57:43,836 Αν αποτύχουμε σε αυτό το σημείο, θα είναι πολύ κακό 810 00:57:43,961 --> 00:57:45,838 για σένα και αυτό η δεσποινίδα σου. 811 00:57:45,963 --> 00:57:49,758 Έχω δουλέψει πάνω σε αυτό για επτά χρόνια. Δεν μπορεί να λείπει τώρα. 812 00:57:51,635 --> 00:57:53,971 Καλά. Εσείς οι δύο τύποι που; 813 00:57:54,096 --> 00:57:56,891 - Ναι, όλα έτοιμα. - Εντάξει, απογειώσου. 814 00:57:57,016 --> 00:58:00,227 - Πού πάνε; - Δεν πειράζει. Έλα μαζί μου. 815 00:58:03,481 --> 00:58:06,317 - Τι γίνεται με τον Τζόνι; - Μένει. 816 00:58:06,442 --> 00:58:08,903 Καταλάβατε ότι θα φύγω η γυναίκα σου εδώ μόνη; 817 00:58:09,028 --> 00:58:10,946 Ο Τζόνι θα μείνει μαζί της μέχρι να μάθει 818 00:58:11,071 --> 00:58:12,990 τραβήξαμε την κάπαρη και κάναμε την απόδρασή μας. 819 00:58:13,115 --> 00:58:15,993 Θα μας συναντήσει στο αεροδρόμιο απόψε. Είναι η ασφάλειά μας. 820 00:58:18,621 --> 00:58:22,166 Άκου, έχουμε δεν υπάρχει χρόνος για χάσιμο. 821 00:58:22,291 --> 00:58:24,710 Δεν θέλω να σε σακατέψω, γιατί σε χρειάζομαι 822 00:58:24,835 --> 00:58:27,838 αλλά είναι αναλώσιμη. 823 00:58:27,963 --> 00:58:29,840 Καλά. Απλά θα πω αντίο σε αυτήν. 824 00:58:29,965 --> 00:58:33,802 - Μην το πειράζει αυτό. - Θα της δώσω την αγάπη σου. 825 00:58:33,928 --> 00:58:35,804 Ερχομαι. Ξεκινήστε. 826 00:58:43,562 --> 00:58:46,315 - Λοιπόν, πού είναι ο Στιβ; - Ο Στιβ μόλις βγήκε έξω. 827 00:58:46,440 --> 00:58:48,317 Δεν θα αργήσει. 828 00:58:48,442 --> 00:58:52,071 Τι θα λέγατε για ένα μικρό παιχνίδι τζιν να περάσει η ώρα; 829 00:58:52,196 --> 00:58:53,322 Καλώς. 830 00:59:43,289 --> 00:59:45,916 Αυτά τα ρολόγια του ταμπλό μην κρατάς ποτέ χρόνο. 831 00:59:49,044 --> 00:59:51,213 Έχεις μια κοπέλα, Στιβ. 832 00:59:51,338 --> 00:59:53,507 «Στείλε της ένα σύρμα σε λίγες μέρες» 833 00:59:53,632 --> 00:59:56,302 και θα έρθει τρέχοντας. Θα κολλήσει. 834 00:59:56,427 --> 00:59:58,304 Ξέρεις τη διέξοδο, είσαι σίγουρος; 835 00:59:58,429 --> 01:00:01,015 - Είναι η πόλη μου. - Η πόλη σου; Θέλω να ξέρω. 836 01:00:01,140 --> 01:00:03,267 Δώσε μου τη διέξοδο. Ποιους δρόμους; 837 01:00:03,392 --> 01:00:05,269 Γύρω στο Κολοράντο, στρίψτε δεξιά. 838 01:00:05,394 --> 01:00:07,563 Στρίψτε ξανά δεξιά στο κέντρο, διπλά πίσω στο Μπρόντγουεϊ. 839 01:00:07,688 --> 01:00:10,566 Broadway προς Verdugo, Verdugo προς Arroyo Seco, μετά ο αυτοκινητόδρομος. 840 01:00:10,691 --> 01:00:12,860 Καλά. Διατηρήστε το σταθερό σε εκείνο το κεφάλι σου. 841 01:00:12,985 --> 01:00:15,696 - Δεν θέλω λάθη. - Θα κάνω τη δουλειά μου. 842 01:00:15,821 --> 01:00:19,950 Σίγουρος. Σίγουρος. Αλλά πράγματα πάει στραβά. Δυνατότητες. 843 01:00:20,075 --> 01:00:21,952 «Πρέπει να καταλάβεις σε αυτά τα πράγματα». 844 01:00:22,077 --> 01:00:24,830 Είναι ο μόνος τρόπος να μείνεις μπροστά σε αυτή την επιχείρηση. 845 01:00:42,014 --> 01:00:43,140 [λάστιχα που ουρλιάζουν] 846 01:00:43,265 --> 01:00:45,184 Πρόσεχε τι κάνεις! 847 01:00:45,309 --> 01:00:47,770 Βοηθά να έχετε σταθερά νεύρα και σε αυτή την επιχείρηση. 848 01:00:47,895 --> 01:00:50,022 Είμαι πάντα αναστατωμένος πριν από μια δουλειά. 849 01:00:50,147 --> 01:00:52,691 - Ιδιοσυγκρασία. - Δεν είναι καλό για έναν άντρα με όπλο. 850 01:00:52,816 --> 01:00:56,612 περνάω. Θα δεις. Περίμενε μέχρι να δείτε τη διάσπαση που παίρνετε. 851 01:00:56,737 --> 01:00:58,906 Αν κάποιος σκοτωθεί, χωρίζουμε τον θάλαμο αερίων. 852 01:00:59,031 --> 01:01:00,908 Δεν υπάρχει περίπτωση, θα έχουμε 10 άλματα 853 01:01:01,033 --> 01:01:03,243 μπροστά από αυτούς τους ανόητους αστυνομικούς και τα οδοφράγματα τους. 854 01:01:03,369 --> 01:01:06,955 Χωρίς οδοφράγματα στον αέρα. Αυτό είναι τέλειο. 855 01:01:07,081 --> 01:01:10,042 Χαλαρώστε από εδώ και πέρα. Δεν μπορούμε να πληρώσουμε εισιτήριο τώρα. 856 01:01:24,807 --> 01:01:26,850 «Εδώ είναι, Στιβ. Αυτό είναι το μωρό μας ». 857 01:01:42,866 --> 01:01:44,743 «Ο Χάστινγκς είναι στην ώρα του». 858 01:01:44,868 --> 01:01:47,204 «Έξι λεπτά πριν κλείνουν τις πόρτες ». 859 01:01:49,707 --> 01:01:52,042 - Πού είναι ο Ζένερ; - Θα είναι τριγύρω. Θα ελέγξουμε. 860 01:01:52,167 --> 01:01:54,545 Θα τους κόψει το σύστημα συναγερμού, το τηλέφωνο, τα φώτα. 861 01:01:54,670 --> 01:01:56,547 Τα πήρα όλα χρονομετρημένα. 862 01:01:56,672 --> 01:01:59,758 Θα αφαιρέσουμε την καραμέλα από αυτό μωρό. Ένα 100 ευρώ, ίσως και παραπάνω. 863 01:01:59,883 --> 01:02:02,845 Καλώς. Κυλήστε γύρω από το μπλοκ. Πάρτε το χαλαρά. 864 01:02:20,821 --> 01:02:26,493 (θηλυκός «Μονάδα 1A-16, 1A-16, κωδικός 6. Western και Wilshire». 865 01:02:26,618 --> 01:02:32,207 «Μονάδα 1A-17, 1A-17 έως 300 μπλοκ, Βόρειο Μπράντφορντ». 866 01:02:32,332 --> 01:02:33,709 «Διερεύνηση του κυρίου». 867 01:02:45,471 --> 01:02:46,930 Μετράνθρωπος. 868 01:03:04,031 --> 01:03:05,949 Δυο μέρες νωρίτερα αυτόν τον μήνα, έτσι δεν είναι; 869 01:03:06,074 --> 01:03:08,243 Το μόνο που ξέρω είναι τι λέει εδώ μέσα. 870 01:03:08,368 --> 01:03:10,662 - Πού είναι ο τακτικός αναγνώστης; - Δεν μου είπαν. 871 01:03:10,788 --> 01:03:13,207 Το μόνο που είπαν είναι ότι πρέπει ελέγξτε το κύριο τερματικό. 872 01:03:13,332 --> 01:03:15,209 - Πού είναι; - Ακριβώς εκεί. 873 01:03:40,901 --> 01:03:42,986 Τα πας καλά, Στιβ. 874 01:03:43,111 --> 01:03:45,155 Σταθερά και δροσερά, ακριβώς για τη δουλειά. 875 01:03:45,280 --> 01:03:47,449 Ένας τύπος με φαντασία παίρνει φωτογραφίες στο κεφάλι του. 876 01:03:47,574 --> 01:03:50,244 - Φοβάται. - Φοβάμαι. 877 01:03:50,369 --> 01:03:52,246 Υπάρχει ένα σημείο. Τραβήξτε εκεί. 878 01:04:15,143 --> 01:04:17,020 Μόλις τα κατάφερα, έτσι δεν είναι; 879 01:04:17,145 --> 01:04:19,314 Ναι, άλλο ένα λεπτό και θα ήταν πολύ αργά. 880 01:04:19,439 --> 01:04:21,316 Δεν θα ήθελα να κουβαλάω όλα αυτά τα λεφτά. 881 01:04:21,441 --> 01:04:23,986 Θα ήταν διαφορετικά αν ερχόμουν να βγάλω μερικά. 882 01:04:41,461 --> 01:04:43,338 Ο Zenner είναι έτοιμο. 883 01:05:48,946 --> 01:05:50,822 Κύριε Πρέντις, Είμαι ο κύριος Γρηγόρης. 884 01:05:50,948 --> 01:05:54,201 Έχω θέμα δουλειάς που απαιτεί την προσοχή σας. 885 01:05:54,326 --> 01:05:58,246 Πέτα το τηλέφωνο. Αυτό είναι ένα όπλο στη σπονδυλική σας στήλη. 886 01:05:58,372 --> 01:06:01,333 Μένει εκεί μέχρι να μαζέψουμε κάθε χαλαρό δολάριο στην άρθρωση. 887 01:06:01,458 --> 01:06:03,877 Διατάξτε τους ταμείς σας να στραφούν πάνω από τα μετρητά τους σε εμάς. 888 01:06:04,002 --> 01:06:06,672 - Ή θα σου κάνω μια τρύπα. - Όπως ακριβώς λες. 889 01:06:06,797 --> 01:06:08,674 Ερχομαι. Στα πόδια σου. 890 01:06:16,890 --> 01:06:18,266 [πυροβολισμοί] 891 01:06:21,478 --> 01:06:23,355 [οι πυροβολισμοί συνεχίζονται] 892 01:06:33,824 --> 01:06:35,701 Γιατί ρε ατημέλητη. 893 01:06:35,826 --> 01:06:37,035 [λάστιχα που ουρλιάζουν] 894 01:06:40,872 --> 01:06:42,749 Μετακινήστε το! Μετακινήστε το! 895 01:06:47,629 --> 01:06:50,507 [δραματική μουσική] 896 01:07:16,366 --> 01:07:19,244 [η μουσική συνεχίζεται] 897 01:07:25,959 --> 01:07:27,210 [λάστιχα που ουρλιάζουν] 898 01:07:44,144 --> 01:07:45,645 [λάστιχα που ουρλιάζουν] 899 01:07:58,617 --> 01:08:00,494 [λάστιχα που ουρλιάζουν] 900 01:08:21,807 --> 01:08:23,850 (θηλυκός «Όλες οι μονάδες. Όλες οι μονάδες». 901 01:08:23,975 --> 01:08:25,894 «Το υποκατάστημα του Γκλέντειλ της Τράπεζας της Αμερικής» 902 01:08:26,019 --> 01:08:28,188 «διατηρήθηκε το μεσημέρι σήμερα από τέσσερις άνδρες». 903 01:08:28,313 --> 01:08:30,190 «Τρεις από τους οποίους βρίσκονται υπό κράτηση». 904 01:08:30,315 --> 01:08:32,567 «Ο οδηγός του αυτοκινήτου απόδρασης δραπέτευσε. Περιγράφεται ως εξής». 905 01:08:32,692 --> 01:08:34,694 «Στιβ Λέισι, λευκό, αρσενικό Αμερικανό..' 906 01:08:34,820 --> 01:08:38,031 Ποιος μας παρέδωσε, εσύ ή ο Στιβ; 907 01:08:38,156 --> 01:08:40,575 Πώς θα μπορούσαμε όταν δεν ξέραμε τίποτα σχετικά με αυτό; 908 01:08:48,834 --> 01:08:50,710 [λάστιχα που ουρλιάζουν] 909 01:09:23,660 --> 01:09:26,079 Εντάξει, Λέισι, σήκω. 910 01:09:26,204 --> 01:09:28,498 [η σειρήνα χτυπάει] 911 01:09:28,623 --> 01:09:30,500 Εσύ, εσυ. 912 01:09:30,625 --> 01:09:32,502 Μαρκ, παίρνεις ο χούλιγκαν μέσα. 913 01:09:32,627 --> 01:09:34,504 Θα κλείσω μόνος μου αυτόν τον τύπο. Γυρίστε. 914 01:09:37,257 --> 01:09:39,593 Τα χέρια πίσω. 915 01:09:39,718 --> 01:09:41,595 Κυρία Λέισι, έλα εδώ κάτω. 916 01:09:51,062 --> 01:09:54,399 Καλώς. Ερχομαι. 917 01:09:54,524 --> 01:09:56,526 Μπες στην πλάτη, Κυρία Λέισι. 918 01:09:56,651 --> 01:09:59,529 Τον παίρνεις μέσα. Θα κλείσω μόνος μου αυτόν τον τύπο. 919 01:09:59,654 --> 01:10:02,949 Μπες μπροστά, Λέισι. Μπροστά. 920 01:10:04,868 --> 01:10:06,745 Είσαι πολύ οδηγός, δεν είσαι; 921 01:10:32,062 --> 01:10:34,940 - Λίνκολν Χάιτς; - Όχι, Δημαρχείο. 922 01:10:35,065 --> 01:10:37,776 Έχω μερικά πράγματα Θέλω να σου μιλήσω για. 923 01:10:37,901 --> 01:10:41,488 Μια τράπεζα γεμάτη αστυνομικούς, ταμίες, υπάλληλοι, πελάτες 924 01:10:41,613 --> 01:10:43,907 ακόμα και ο αντιπρόεδρος, κάθε τελευταίος ένας αστυνομικός. 925 01:10:44,032 --> 01:10:46,201 Δεν το περίμενες αυτό, εσύ; 926 01:10:46,326 --> 01:10:49,746 - Τώρα, έχεις ένα νέο ραπ πάνω σου. - Sims, άκουσέ με... 927 01:10:49,871 --> 01:10:52,123 Ήσυχο. Τι έχεις κάνει στη γυναίκα σου; 928 01:10:52,249 --> 01:10:54,542 Καταλάβατε τι μπορεί να πάρει για αυτό, εσύ... 929 01:10:54,668 --> 01:10:56,753 -Αλλά προσπαθώ να... - Σώπα. 930 01:10:56,878 --> 01:11:00,048 Κάποιοι μαθαίνουν, κάποιοι όχι. Επαναληπτικοί. Μια φορά δεν είναι αρκετή. 931 01:11:00,173 --> 01:11:02,634 Πόσες φορές έχει Ο γιατρός Πένυ σηκώθηκε; 932 01:11:02,759 --> 01:11:06,763 Για να μάθετε αν κάποιος άντρας κάνει λάθος, ακουμπάτε πάνω του, καβάλα τον. 933 01:11:06,888 --> 01:11:10,141 Αν είναι σάπιος, σκάει. Αν κάνει λάθος, φαίνεται. 934 01:11:10,267 --> 01:11:13,728 Δύο χρόνια σε άφησα ήσυχο. Εσύ απέκτησα σύζυγο, δουλειά, τραπεζικό λογαριασμό. 935 01:11:13,853 --> 01:11:16,398 Μετά γυρνάω. Νομίζεις ότι είναι ατύχημα; 936 01:11:16,523 --> 01:11:18,692 Πήραμε καλώδια στο στυλό. Ακούμε τα πάντα. 937 01:11:18,817 --> 01:11:20,986 Ένα από τα αγόρια πηγαίνει να φτύσουμε, ξέρουμε. 938 01:11:21,111 --> 01:11:22,988 - Ο Στιβ δεν μπορούσε να συγκρατηθεί. - Τι συμβαίνει; 939 01:11:23,113 --> 01:11:26,157 - Δεν μπορεί να χρησιμοποιήσει το τηλέφωνο; - Φοβόταν για μένα. 940 01:11:26,283 --> 01:11:29,661 Γράφει λοιπόν ένα σημείωμα, το κρύβει στο ντουλάπι φαρμάκων. 941 01:11:29,786 --> 01:11:31,663 - 'Ό,τι καλύτερο μπορούσα να κάνω.' - Έξι λέξεις. 942 01:11:31,788 --> 01:11:33,707 «Glendale, Bank of America. Σάββατο μεσημέρι». 943 01:11:33,832 --> 01:11:36,001 Τι υποτίθεται να είσαι, αναγνώστης μυαλού; 944 01:11:36,126 --> 01:11:38,003 «Ας υποθέσουμε ότι δεν είχα το βρήκα, τότε τι;». 945 01:11:38,128 --> 01:11:40,797 Αν ο γιατρός είχε βρει αυτό το σημείωμα, Η Έλεν και εγώ θα ήμασταν νεκροί. 946 01:11:40,922 --> 01:11:44,301 Αλλά τι είναι ο θάνατός μας όσο καιρό καθώς φτιάχνεις το σκορ σου; 947 01:11:44,426 --> 01:11:46,845 Έχεις χυλό για μυαλό, Βγάλε το κλειδί από το χέρι σου 948 01:11:46,970 --> 01:11:48,805 δεν μπορούσες να βρεις τον δρόμο σου απέναντι. 949 01:11:54,602 --> 01:11:56,479 Εντάξει, εδώ είμαστε. 950 01:11:59,274 --> 01:12:01,151 Εντάξει, φύγε. και οι δυο σας. 951 01:12:01,276 --> 01:12:03,403 - Μαρκ, πάρε το αυτοκίνητο πίσω. - Εντάξει. 952 01:12:13,663 --> 01:12:16,791 Την επόμενη φορά, Lacey. Τηλεφώνησέ με, αλλά γρήγορα. 953 01:12:16,916 --> 01:12:19,336 Η δουλειά του αστυνομικού είναι για την προστασία των πολιτών. 954 01:12:19,461 --> 01:12:21,379 έχεις πρόβλημα, χρειάζεσαι βοήθεια, τηλεφώνησέ με. 955 01:12:21,504 --> 01:12:24,174 Δεν θα δυσκολευτείς, ό,τι κι αν σου είπε ο γιατρός 956 01:12:24,299 --> 01:12:26,468 ανεξάρτητα από τους ψίθυρους, τίποτα που δεν μπορείς να διαχειριστείς. 957 01:12:26,593 --> 01:12:29,554 Αλλά αν χρειάζεστε βοήθεια, γιατί, τηλεφώνησε; 958 01:12:29,679 --> 01:12:32,891 Λοιπόν, τι περιμένεις; Δεν έχεις σπίτι; 959 01:12:33,016 --> 01:12:36,353 Κοίτα, Sims, αν είναι αυτό κάποιου είδους αστείο.. 960 01:12:36,478 --> 01:12:39,522 Ανέκδοτο; σε θέλω να πάει σπίτι. 961 01:12:39,647 --> 01:12:42,609 Επιστρέψτε στα τρία δωμάτιά σας, σας τη δουλειά, τους λογαριασμούς του παντοπωλείου σας, τους φόρους 962 01:12:42,734 --> 01:12:46,029 μωρά και όλους τους άλλους κινδύνους της ζωής στο εξωτερικό. 963 01:12:46,154 --> 01:12:48,031 Συνεχίστε, εκεί είναι το λεωφορείο σας. 964 01:12:48,156 --> 01:12:50,575 Χτυπήστε το από εδώ, πριν σε τρέξω μέσα. 965 01:13:29,072 --> 01:13:31,950 [ενόργανη μουσική]